Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Angol-Francia - I love you

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Román

Spanyol

Angol

Héber

Török

Albán

Afrikai

Francia

Thaiföldi

Témakör Levél / Email

Cim	I love you
Szöveg Ajànlo astridcarolina08	Nyelvröl forditàs: Angol Forditva Oana F. àltal I love you, little devil! My life without you has no meaning. Thank you for making me so happy.

Cim	Je t'aime, petit dÃ©mon!
Fordítás Francia Forditva Francky5591 àltal	Forditando nyelve: Francia Je t'aime, petit dÃ©mon! Ma vie sans toi est vide de sens. Merci de me rendre si heureuse.

Validated by Francky5591

- 30 Szeptember 2010 11:36

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		30 Szeptember 2010 07:30
	Freya Hozzászólások száma: 1910	Hi Francky! I just came across this translation and yes, "fericitÄƒ" is feminine. I know English doesn't show the gender and this is confusing when you have to translate into a language that uses gender difference. I wrote a note under the source-text regarding the gender that should be used.
		30 Szeptember 2010 11:35
	Francky5591 Hozzászólások száma: 12396	Thanks Freya! I edited the adjective with the female gender ("heureuse"
		30 Szeptember 2010 11:43
	Freya Hozzászólások száma: 1910	You're welcome!