Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Angielski-Francuski - I love you

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Rumuński

Hiszpański

Angielski

Hebrajski

Turecki

Albański

Afrykanerski (język afrikaans)

Francuski

Tajski

Kategoria List / Email

Tytuł	I love you
Tekst Wprowadzone przez astridcarolina08	Język źródłowy: Angielski Tłumaczone przez Oana F. I love you, little devil! My life without you has no meaning. Thank you for making me so happy.

Tytuł	Je t'aime, petit dÃ©mon!
Tłumaczenie Francuski Tłumaczone przez Francky5591	Język docelowy: Francuski Je t'aime, petit dÃ©mon! Ma vie sans toi est vide de sens. Merci de me rendre si heureuse.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Francky5591

- 30 Wrzesień 2010 11:36

Ostatni Post

	Autor	Post
		30 Wrzesień 2010 07:30
	Freya Liczba postów: 1910	Hi Francky! I just came across this translation and yes, "fericitÄƒ" is feminine. I know English doesn't show the gender and this is confusing when you have to translate into a language that uses gender difference. I wrote a note under the source-text regarding the gender that should be used.
		30 Wrzesień 2010 11:35
	Francky5591 Liczba postów: 12396	Thanks Freya! I edited the adjective with the female gender ("heureuse"
		30 Wrzesień 2010 11:43
	Freya Liczba postów: 1910	You're welcome!