Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-צרפתית - I love you

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

רומנית

ספרדית

אנגלית

עברית

טורקית

אלבנית

אפריקאנס

צרפתית

תאילנדית

קטגוריה מכתב / דוא"ל

שם	I love you
טקסט נשלח על ידי astridcarolina08	שפת המקור: אנגלית תורגם על ידי Oana F. I love you, little devil! My life without you has no meaning. Thank you for making me so happy.

שם	Je t'aime, petit dÃ©mon!
תרגום צרפתית תורגם על ידי Francky5591	שפת המטרה: צרפתית Je t'aime, petit dÃ©mon! Ma vie sans toi est vide de sens. Merci de me rendre si heureuse.

אושר לאחרונה ע"י Francky5591

- 30 ספטמבר 2010 11:36

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		30 ספטמבר 2010 07:30
	Freya מספר הודעות: 1910	Hi Francky! I just came across this translation and yes, "fericitÄƒ" is feminine. I know English doesn't show the gender and this is confusing when you have to translate into a language that uses gender difference. I wrote a note under the source-text regarding the gender that should be used.
		30 ספטמבר 2010 11:35
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	Thanks Freya! I edited the adjective with the female gender ("heureuse"
		30 ספטמבר 2010 11:43
	Freya מספר הודעות: 1910	You're welcome!