Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Prancūzų - I love you

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Rumunų

Ispanų

Anglų

Ivrito

Turkų

Albanų

Afrikansas

Prancūzų

Tailandiečių

Kategorija Laiškas / Elektroninis paštas

Pavadinimas	I love you
Tekstas Pateikta astridcarolina08	Originalo kalba: Anglų Išvertė Oana F. I love you, little devil! My life without you has no meaning. Thank you for making me so happy.

Pavadinimas	Je t'aime, petit dÃ©mon!
Vertimas Prancūzų Išvertė Francky5591	Kalba, į kurią verčiama: Prancūzų Je t'aime, petit dÃ©mon! Ma vie sans toi est vide de sens. Merci de me rendre si heureuse.

Validated by Francky5591

- 30 rugsėjis 2010 11:36

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		30 rugsėjis 2010 07:30
	Freya Žinučių kiekis: 1910	Hi Francky! I just came across this translation and yes, "fericitÄƒ" is feminine. I know English doesn't show the gender and this is confusing when you have to translate into a language that uses gender difference. I wrote a note under the source-text regarding the gender that should be used.
		30 rugsėjis 2010 11:35
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	Thanks Freya! I edited the adjective with the female gender ("heureuse"
		30 rugsėjis 2010 11:43
	Freya Žinučių kiekis: 1910	You're welcome!