Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - İngilizce-Fransızca - I love you

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Romence

İspanyolca

İngilizce

İbranice

Türkçe

Arnavutça

Afrikanlar

Fransızca

Tay dili

Kategori Mektup / Elektronik posta

Başlık	I love you
Metin Öneri astridcarolina08	Kaynak dil: İngilizce Çeviri Oana F. I love you, little devil! My life without you has no meaning. Thank you for making me so happy.

Başlık	Je t'aime, petit dÃ©mon!
Tercüme Fransızca Çeviri Francky5591	Hedef dil: Fransızca Je t'aime, petit dÃ©mon! Ma vie sans toi est vide de sens. Merci de me rendre si heureuse.

En son Francky5591

tarafından onaylandı - 30 Eylül 2010 11:36

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		30 Eylül 2010 07:30
	Freya Mesaj Sayısı: 1910	Hi Francky! I just came across this translation and yes, "fericitÄƒ" is feminine. I know English doesn't show the gender and this is confusing when you have to translate into a language that uses gender difference. I wrote a note under the source-text regarding the gender that should be used.
		30 Eylül 2010 11:35
	Francky5591 Mesaj Sayısı: 12396	Thanks Freya! I edited the adjective with the female gender ("heureuse"
		30 Eylül 2010 11:43
	Freya Mesaj Sayısı: 1910	You're welcome!