Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



10翻译 - 英语-法语 - I love you

当前状态翻译
本文可用以下语言: 罗马尼亚语西班牙语英语希伯来语土耳其语阿尔巴尼亚语南非语法语泰语

讨论区 信函 / 电子邮件

标题
I love you
正文
提交 astridcarolina08
源语言: 英语 翻译 Oana F.

I love you, little devil! My life without you has no meaning. Thank you for making me so happy.

标题
Je t'aime, petit démon!
翻译
法语

翻译 Francky5591
目的语言: 法语

Je t'aime, petit démon! Ma vie sans toi est vide de sens. Merci de me rendre si heureuse.
Francky5591认可或编辑 - 2010年 九月 30日 11:36





最近发帖

作者
帖子

2010年 九月 30日 07:30

Freya
文章总计: 1910
Hi Francky!

I just came across this translation and yes, "fericită" is feminine. I know English doesn't show the gender and this is confusing when you have to translate into a language that uses gender difference.
I wrote a note under the source-text regarding the gender that should be used.


2010年 九月 30日 11:35

Francky5591
文章总计: 12396
Thanks Freya! I edited the adjective with the female gender ("heureuse"

2010年 九月 30日 11:43

Freya
文章总计: 1910
You're welcome!