Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Engels-Frans - I love you

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Roemeens

Spaans

Engels

Hebreeuws

Turks

Albanees

Afrikaans

Frans

Thai

Categorie Brief/E-Mail

Titel	I love you
Tekst Opgestuurd door astridcarolina08	Uitgangs-taal: Engels Vertaald door Oana F. I love you, little devil! My life without you has no meaning. Thank you for making me so happy.

Titel	Je t'aime, petit dÃ©mon!
Vertaling Frans Vertaald door Francky5591	Doel-taal: Frans Je t'aime, petit dÃ©mon! Ma vie sans toi est vide de sens. Merci de me rendre si heureuse.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Francky5591

- 30 september 2010 11:36

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		30 september 2010 07:30
	Freya Aantal berichten: 1910	Hi Francky! I just came across this translation and yes, "fericitÄƒ" is feminine. I know English doesn't show the gender and this is confusing when you have to translate into a language that uses gender difference. I wrote a note under the source-text regarding the gender that should be used.
		30 september 2010 11:35
	Francky5591 Aantal berichten: 12396	Thanks Freya! I edited the adjective with the female gender ("heureuse"
		30 september 2010 11:43
	Freya Aantal berichten: 1910	You're welcome!