Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Inglés-Francés - I love you

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Rumano

Español

Inglés

Hebreo

Turco

Albanés

Afrikaans

Francés

Tailandés

Categoría Carta / Email

Título	I love you
Texto Propuesto por astridcarolina08	Idioma de origen: Inglés Traducido por Oana F. I love you, little devil! My life without you has no meaning. Thank you for making me so happy.

Título	Je t'aime, petit dÃ©mon!
Traducción Francés Traducido por Francky5591	Idioma de destino: Francés Je t'aime, petit dÃ©mon! Ma vie sans toi est vide de sens. Merci de me rendre si heureuse.

Última validación o corrección por Francky5591

- 30 Septiembre 2010 11:36

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		30 Septiembre 2010 07:30
	Freya Cantidad de envíos: 1910	Hi Francky! I just came across this translation and yes, "fericitÄƒ" is feminine. I know English doesn't show the gender and this is confusing when you have to translate into a language that uses gender difference. I wrote a note under the source-text regarding the gender that should be used.
		30 Septiembre 2010 11:35
	Francky5591 Cantidad de envíos: 12396	Thanks Freya! I edited the adjective with the female gender ("heureuse"
		30 Septiembre 2010 11:43
	Freya Cantidad de envíos: 1910	You're welcome!