Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Αγγλικά-Γαλλικά - I love you

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Ρουμανικά

Ισπανικά

Αγγλικά

Εβραϊκά

Τουρκικά

Αλβανικά

Αφρικάαν

Γαλλικά

Ταϊλανδέζικα

Κατηγορία Γράμμα/ e-mail

τίτλος	I love you
Κείμενο Υποβλήθηκε από astridcarolina08	Γλώσσα πηγής: Αγγλικά Μεταφράστηκε από Oana F. I love you, little devil! My life without you has no meaning. Thank you for making me so happy.

τίτλος	Je t'aime, petit dÃ©mon!
Μετάφραση Γαλλικά Μεταφράστηκε από Francky5591	Γλώσσα προορισμού: Γαλλικά Je t'aime, petit dÃ©mon! Ma vie sans toi est vide de sens. Merci de me rendre si heureuse.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Francky5591

- 30 Σεπτέμβριος 2010 11:36

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		30 Σεπτέμβριος 2010 07:30
	Freya Αριθμός μηνυμάτων: 1910	Hi Francky! I just came across this translation and yes, "fericitÄƒ" is feminine. I know English doesn't show the gender and this is confusing when you have to translate into a language that uses gender difference. I wrote a note under the source-text regarding the gender that should be used.
		30 Σεπτέμβριος 2010 11:35
	Francky5591 Αριθμός μηνυμάτων: 12396	Thanks Freya! I edited the adjective with the female gender ("heureuse"
		30 Σεπτέμβριος 2010 11:43
	Freya Αριθμός μηνυμάτων: 1910	You're welcome!