Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Francuski - I love you

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Rumunjski

Španjolski

Engleski

Hebrejski

Turski

Albanski

Afrikaans

Francuski

Tajlandski

Kategorija Pismo / E-mail

Naslov	I love you
Tekst Poslao astridcarolina08	Izvorni jezik: Engleski Preveo Oana F. I love you, little devil! My life without you has no meaning. Thank you for making me so happy.

Naslov	Je t'aime, petit dÃ©mon!
Prevođenje Francuski Preveo Francky5591	Ciljni jezik: Francuski Je t'aime, petit dÃ©mon! Ma vie sans toi est vide de sens. Merci de me rendre si heureuse.

Posljednji potvrdio i uredio Francky5591

- 30 rujan 2010 11:36

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		30 rujan 2010 07:30
	Freya Broj poruka: 1910	Hi Francky! I just came across this translation and yes, "fericitÄƒ" is feminine. I know English doesn't show the gender and this is confusing when you have to translate into a language that uses gender difference. I wrote a note under the source-text regarding the gender that should be used.
		30 rujan 2010 11:35
	Francky5591 Broj poruka: 12396	Thanks Freya! I edited the adjective with the female gender ("heureuse"
		30 rujan 2010 11:43
	Freya Broj poruka: 1910	You're welcome!