Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



10ترجمة - انجليزي-فرنسي - I love you

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: رومانيإسبانيّ انجليزيعبريتركيألبانى أفريقانيفرنسيتَايْلَانْدِيّ

صنف رسالة/ بريد إ

عنوان
I love you
نص
إقترحت من طرف astridcarolina08
لغة مصدر: انجليزي ترجمت من طرف Oana F.

I love you, little devil! My life without you has no meaning. Thank you for making me so happy.

عنوان
Je t'aime, petit démon!
ترجمة
فرنسي

ترجمت من طرف Francky5591
لغة الهدف: فرنسي

Je t'aime, petit démon! Ma vie sans toi est vide de sens. Merci de me rendre si heureuse.
آخر تصديق أو تحرير من طرف Francky5591 - 30 أيلول 2010 11:36





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

30 أيلول 2010 07:30

Freya
عدد الرسائل: 1910
Hi Francky!

I just came across this translation and yes, "fericită" is feminine. I know English doesn't show the gender and this is confusing when you have to translate into a language that uses gender difference.
I wrote a note under the source-text regarding the gender that should be used.


30 أيلول 2010 11:35

Francky5591
عدد الرسائل: 12396
Thanks Freya! I edited the adjective with the female gender ("heureuse"

30 أيلول 2010 11:43

Freya
عدد الرسائل: 1910
You're welcome!