Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Engleză-Franceză - I love you

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Română

Spaniolă

Engleză

Ebraicã

Turcă

Albaneză

Africani

Franceză

Thai

Categorie Scrisoare/Email

Titlu	I love you
Text Înscris de astridcarolina08	Limba sursă: Engleză Tradus de Oana F. I love you, little devil! My life without you has no meaning. Thank you for making me so happy.

Titlu	Je t'aime, petit dÃ©mon!
Traducerea Franceză Tradus de Francky5591	Limba ţintă: Franceză Je t'aime, petit dÃ©mon! Ma vie sans toi est vide de sens. Merci de me rendre si heureuse.

Validat sau editat ultima dată de către Francky5591

- 30 Septembrie 2010 11:36

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		30 Septembrie 2010 07:30
	Freya Numărul mesajelor scrise: 1910	Hi Francky! I just came across this translation and yes, "fericitÄƒ" is feminine. I know English doesn't show the gender and this is confusing when you have to translate into a language that uses gender difference. I wrote a note under the source-text regarding the gender that should be used.
		30 Septembrie 2010 11:35
	Francky5591 Numărul mesajelor scrise: 12396	Thanks Freya! I edited the adjective with the female gender ("heureuse"
		30 Septembrie 2010 11:43
	Freya Numărul mesajelor scrise: 1910	You're welcome!