Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Английски-Френски - I love you

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Румънски

Испански

Английски

Иврит

Турски

Албански

Африкански

Френски

Тайски

Категория Писмо / Имейл

Заглавие	I love you
Текст Предоставено от astridcarolina08	Език, от който се превежда: Английски Преведено от Oana F. I love you, little devil! My life without you has no meaning. Thank you for making me so happy.

Заглавие	Je t'aime, petit dÃ©mon!
Превод Френски Преведено от Francky5591	Желан език: Френски Je t'aime, petit dÃ©mon! Ma vie sans toi est vide de sens. Merci de me rendre si heureuse.

За последен път се одобри от Francky5591

- 30 Септември 2010 11:36

Последно мнение

	Автор	Мнение
		30 Септември 2010 07:30
	Freya Общо мнения: 1910	Hi Francky! I just came across this translation and yes, "fericitÄƒ" is feminine. I know English doesn't show the gender and this is confusing when you have to translate into a language that uses gender difference. I wrote a note under the source-text regarding the gender that should be used.
		30 Септември 2010 11:35
	Francky5591 Общо мнения: 12396	Thanks Freya! I edited the adjective with the female gender ("heureuse"
		30 Септември 2010 11:43
	Freya Общо мнения: 1910	You're welcome!