Cucumis - Gratis online oversættelsesservice
. .



10Oversættelse - Engelsk-Fransk - I love you

Aktuel statusOversættelse
Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog: RumænskSpanskEngelskHebraiskTyrkiskAlbanskAfrikaanFranskThailandsk

Kategori Brev / E-mail

Titel
I love you
Tekst
Tilmeldt af astridcarolina08
Sprog, der skal oversættes fra: Engelsk Oversat af Oana F.

I love you, little devil! My life without you has no meaning. Thank you for making me so happy.

Titel
Je t'aime, petit démon!
Oversættelse
Fransk

Oversat af Francky5591
Sproget, der skal oversættes til: Fransk

Je t'aime, petit démon! Ma vie sans toi est vide de sens. Merci de me rendre si heureuse.
Senest valideret eller redigeret af Francky5591 - 30 September 2010 11:36





Sidste indlæg

Forfatter
Indlæg

30 September 2010 07:30

Freya
Antal indlæg: 1910
Hi Francky!

I just came across this translation and yes, "fericită" is feminine. I know English doesn't show the gender and this is confusing when you have to translate into a language that uses gender difference.
I wrote a note under the source-text regarding the gender that should be used.


30 September 2010 11:35

Francky5591
Antal indlæg: 12396
Thanks Freya! I edited the adjective with the female gender ("heureuse"

30 September 2010 11:43

Freya
Antal indlæg: 1910
You're welcome!