Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban
. .



Fordítás - Portugál-Görög - o tempo é curto

Vàrakozàs alattFordítás
Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken : PortugálLatin nyelvGörög

Témakör Gondolatok - Tudomàny

Cim
o tempo é curto
Szöveg
Ajànlo konstantinos053
Nyelvröl forditàs: Portugál

o tempo é curto

Cim
Ο χρόνος κυλά
Fordítás
Görög

Forditva bouboukaki àltal
Forditando nyelve: Görög

Ο χρόνος κυλά
Magyaràzat a forditàshoz
θα μπορούσε επίσης να μεταφραστεί ως "ο χρόνος πετά/φεύγει"
Validated by User10 - 6 Március 2011 13:36





Legutolsó üzenet

Szerző
Hozzászólás

5 Március 2011 15:41

User10
Hozzászólások száma: 1173
Γεια σου bouboukaki!

Θα έλεγα να βάλουμε τη μετάφραση που δίνεις στην υποσημείωση (ο χρόνος κυλά/πετά) ή και το "ο χρόνος φεύγει", γιατί το " ο χρόνος είναι σύντομος" μας δίνει "Tempus breve est". Τι λες;

5 Március 2011 21:18

bouboukaki
Hozzászólások száma: 93
Είμαι σύμφωνη! Όντως, ενώ έχουν την ίδια έννοια, δίνουν κάπως διαφορετικό αποτέλεσμα.