Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - برتغاليّ -يونانيّ - o tempo é curto

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: برتغاليّ لاتينييونانيّ

صنف أفكار - علم

عنوان
o tempo é curto
نص
إقترحت من طرف konstantinos053
لغة مصدر: برتغاليّ

o tempo é curto

عنوان
Ο χρόνος κυλά
ترجمة
يونانيّ

ترجمت من طرف bouboukaki
لغة الهدف: يونانيّ

Ο χρόνος κυλά
ملاحظات حول الترجمة
θα μπορούσε επίσης να μεταφραστεί ως "ο χρόνος πετά/φεύγει"
آخر تصديق أو تحرير من طرف User10 - 6 أذار 2011 13:36





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

5 أذار 2011 15:41

User10
عدد الرسائل: 1173
Γεια σου bouboukaki!

Θα έλεγα να βάλουμε τη μετάφραση που δίνεις στην υποσημείωση (ο χρόνος κυλά/πετά) ή και το "ο χρόνος φεύγει", γιατί το " ο χρόνος είναι σύντομος" μας δίνει "Tempus breve est". Τι λες;

5 أذار 2011 21:18

bouboukaki
عدد الرسائل: 93
Είμαι σύμφωνη! Όντως, ενώ έχουν την ίδια έννοια, δίνουν κάπως διαφορετικό αποτέλεσμα.