Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
. .



Traduko - Portugala-Greka - o tempo é curto

Nuna statoTraduko
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: PortugalaLatina lingvoGreka

Kategorio Pensoj - Scienco

Titolo
o tempo é curto
Teksto
Submetigx per konstantinos053
Font-lingvo: Portugala

o tempo é curto

Titolo
Ο χρόνος κυλά
Traduko
Greka

Tradukita per bouboukaki
Cel-lingvo: Greka

Ο χρόνος κυλά
Rimarkoj pri la traduko
θα μπορούσε επίσης να μεταφραστεί ως "ο χρόνος πετά/φεύγει"
Laste validigita aŭ redaktita de User10 - 6 Marto 2011 13:36





Lasta Afiŝo

Aŭtoro
Afiŝo

5 Marto 2011 15:41

User10
Nombro da afiŝoj: 1173
Γεια σου bouboukaki!

Θα έλεγα να βάλουμε τη μετάφραση που δίνεις στην υποσημείωση (ο χρόνος κυλά/πετά) ή και το "ο χρόνος φεύγει", γιατί το " ο χρόνος είναι σύντομος" μας δίνει "Tempus breve est". Τι λες;

5 Marto 2011 21:18

bouboukaki
Nombro da afiŝoj: 93
Είμαι σύμφωνη! Όντως, ενώ έχουν την ίδια έννοια, δίνουν κάπως διαφορετικό αποτέλεσμα.