Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



翻译 - 葡萄牙语-希腊语 - o tempo é curto

当前状态翻译
本文可用以下语言: 葡萄牙语拉丁语希腊语

讨论区 想法 - 科学

标题
o tempo é curto
正文
提交 konstantinos053
源语言: 葡萄牙语

o tempo é curto

标题
Ο χρόνος κυλά
翻译
希腊语

翻译 bouboukaki
目的语言: 希腊语

Ο χρόνος κυλά
给这篇翻译加备注
θα μπορούσε επίσης να μεταφραστεί ως "ο χρόνος πετά/φεύγει"
User10认可或编辑 - 2011年 三月 6日 13:36





最近发帖

作者
帖子

2011年 三月 5日 15:41

User10
文章总计: 1173
Γεια σου bouboukaki!

Θα έλεγα να βάλουμε τη μετάφραση που δίνεις στην υποσημείωση (ο χρόνος κυλά/πετά) ή και το "ο χρόνος φεύγει", γιατί το " ο χρόνος είναι σύντομος" μας δίνει "Tempus breve est". Τι λες;

2011年 三月 5日 21:18

bouboukaki
文章总计: 93
Είμαι σύμφωνη! Όντως, ενώ έχουν την ίδια έννοια, δίνουν κάπως διαφορετικό αποτέλεσμα.