Начало
Новини
Превод
Проект
Форум
Помощ
Членове
Вход
Регистрирайте се
. .
•Начало
•Изпрати нов текст за превод
•Желани преводи
•Завършени преводи
•
Любими преводи
•
•Превод на уеб страницата
•Търсене
▪Безплатен езиков обмен
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
▪▪Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Превод - Португалски-Гръцки - o tempo é curto
Текущо състояние
Превод
Този текст го има и на следните езици:
Категория
Мисли - Наука
Заглавие
o tempo é curto
Текст
Предоставено от
konstantinos053
Език, от който се превежда: Португалски
o tempo é curto
Заглавие
Ο χÏόνος κυλά
Превод
Гръцки
Преведено от
bouboukaki
Желан език: Гръцки
Ο χÏόνος κυλά
Забележки за превода
θα μποÏοÏσε επίσης να μεταφÏαστεί ως "ο χÏόνος πετά/φεÏγει"
За последен път се одобри от
User10
- 6 Март 2011 13:36
Последно мнение
Автор
Мнение
5 Март 2011 15:41
User10
Общо мнения: 1173
Γεια σου bouboukaki!
Θα Îλεγα να βάλουμε τη μετάφÏαση που δίνεις στην υποσημείωση (ο χÏόνος κυλά/πετά) ή και το "ο χÏόνος φεÏγει", γιατί το " ο χÏόνος είναι σÏντομος" μας δίνει "Tempus breve est". Τι λες;
5 Март 2011 21:18
bouboukaki
Общо мнения: 93
Είμαι σÏμφωνη! Όντως, ενώ Îχουν την ίδια Îννοια, δίνουν κάπως διαφοÏετικό αποτÎλεσμα.