Cucumis - Besplatan online prevodilački servis
. .



Prevod - Portugalski-Grcki - o tempo é curto

Trenutni statusPrevod
Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima: PortugalskiLatinskiGrcki

Kategorija Mišljenje - Nauka

Natpis
o tempo é curto
Tekst
Podnet od konstantinos053
Izvorni jezik: Portugalski

o tempo é curto

Natpis
Ο χρόνος κυλά
Prevod
Grcki

Preveo bouboukaki
Željeni jezik: Grcki

Ο χρόνος κυλά
Napomene o prevodu
θα μπορούσε επίσης να μεταφραστεί ως "ο χρόνος πετά/φεύγει"
Poslednja provera i obrada od User10 - 6 Mart 2011 13:36





Poslednja poruka

Autor
Poruka

5 Mart 2011 15:41

User10
Broj poruka: 1173
Γεια σου bouboukaki!

Θα έλεγα να βάλουμε τη μετάφραση που δίνεις στην υποσημείωση (ο χρόνος κυλά/πετά) ή και το "ο χρόνος φεύγει", γιατί το " ο χρόνος είναι σύντομος" μας δίνει "Tempus breve est". Τι λες;

5 Mart 2011 21:18

bouboukaki
Broj poruka: 93
Είμαι σύμφωνη! Όντως, ενώ έχουν την ίδια έννοια, δίνουν κάπως διαφορετικό αποτέλεσμα.