Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Angol-Eszperantó - Different alternatives

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Angol

Brazíliai portugál

Katalán

Spanyol

Görög

Olasz

Arab

Holland

Német

Portugál

Szlovén

Héber

Török

Bulgár

Hindu

Orosz

Leegyszerüsített kínai

Román

Japán

Svéd

Kínai

Szerb

Lengyel

Dán

Albán

Eszperantó

Finn

Horvát

Magyar

Norvég

Koreai

Cseh

Perzsa nyelv

Szlovák

Afrikai

Nepál

Vietnámi

Kért forditàsok:

Cim	Different alternatives
Szöveg Ajànlo cucumis	Nyelvröl forditàs: Angol When there are different alternatives for the translation, only keep the best one for this main translation field and the others for the comments field.
Magyaràzat a forditàshoz	A caption displayed just above the main translation field (when submiting a translation)

Cim	Malsimilaj alternativoj
Fordítás Eszperantó Forditva Eriketo àltal	Forditando nyelve: Eszperantó Kiam eblas malsimilaj tradukalternativoj, konservu la plej bonan por Ä‰i tiu tradukado-zono kaj la alternativoj por la komento-zono.
Magyaràzat a forditàshoz	Estas kelkaj eblecoj por traduki la komputilan vorton 'field' el la angla en Esperanton. Mi uzis 'zonon'. AnkaÅ eblas 'kampo', sed laÅ mi tio povus esti ambigua, do mi preferis zonon.

Validated by Borges - 1 December 2006 18:38