Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Angol-Görög - Different alternatives

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Angol

Brazíliai portugál

Katalán

Spanyol

Görög

Olasz

Arab

Holland

Német

Portugál

Szlovén

Héber

Török

Bulgár

Hindu

Orosz

Leegyszerüsített kínai

Román

Japán

Svéd

Kínai

Szerb

Lengyel

Dán

Albán

Eszperantó

Finn

Horvát

Magyar

Norvég

Koreai

Cseh

Perzsa nyelv

Szlovák

Afrikai

Nepál

Vietnámi

Kért forditàsok:

Cim	Different alternatives
Szöveg Ajànlo cucumis	Nyelvröl forditàs: Angol When there are different alternatives for the translation, only keep the best one for this main translation field and the others for the comments field.
Magyaràzat a forditàshoz	A caption displayed just above the main translation field (when submiting a translation)

Cim	Î•Î½Î±Î»Î»Î±ÎºÏ„Î¹ÎºÎÏ‚
Fordítás Görög Forditva irini àltal	Forditando nyelve: Görög ÎŒÏ„Î±Î½ Ï…Ï€Î¬ÏÏ‡Î¿Ï…Î½ Ï€Î¿Î»Î»ÎÏ‚ ÎµÎ½Î±Î»Î»Î±ÎºÏ„Î¹ÎºÎÏ‚ Î³Î¹Î± Î¼Î¹Î± Î¼ÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ·, Î³ÏÎ¬ÏˆÏ„Îµ Î¼ÏŒÎ½Î¿ Ï„Î·Î½ ÎºÎ±Î»ÏÏ„ÎµÏÎ· ÏƒÏ„Î¿ ÎºÏ…ÏÎ¯Ï‰Ï‚ Ï€ÎµÎ´Î¯Î¿ Î¼ÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ·Ï‚ ÎºÎ±Î¹ Ï„Î¹Ï‚ Î¬Î»Î»ÎµÏ‚ ÏƒÏ„Î¿ Ï€ÎµÎ´Î¯Î¿ Î³Î¹Î± Ï„Î± ÏƒÏ‡ÏŒÎ»Î¹Î±.
Magyaràzat a forditàshoz	Slightly changed to keep the word number down. This translation reads : "When there are many alternatives for a translation, write only the best one in the main translation field and the others in the fields for the comments"

7 Szeptember 2006 08:33

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		6 Szeptember 2006 13:40
	irini Hozzászólások száma: 849	As I note on the comments of the Greek translation I had to change the text a bit to keep the word number down. This translation reads : "When there are many alternatives for a translation, write only the best one in the main translation field and the others in the fields for the comments". Is this ok or should I do a word for word? It's for a caption you see and I wanted to minimize the size.