Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Brazíliai portugál-Német - Servo de Deus e amante da vida

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Brazíliai portugál

Spanyol

Francia

Angol

Orosz

Leegyszerüsített kínai

Eszperantó

Német

Magyar

Latin nyelv

Portugál

Arab

Japán

Témakör Mondat

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	Servo de Deus e amante da vida
Szöveg Ajànlo foxbrule	Nyelvröl forditàs: Brazíliai portugál Servo de Deus e amante da vida
Magyaràzat a forditàshoz	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Cim	Diener Gottes und Liebhaber des Lebens
Fordítás Német Forditva Rodrigues àltal	Forditando nyelve: Német Diener Gottes und Liebhaber des Lebens
Magyaràzat a forditàshoz	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Validated by pias - 8 December 2010 14:26

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		29 Május 2007 10:51
	Francky5591 Hozzászólások száma: 12396	Hello! in this sentence : "Servo de Deus e amante da vida",does the "e" before "amante" mean "and", or means "is"? I say that because the English translation tells "is" and not "and", but as I just don't know, I would like you to confirm it does mean "and",as you translated, or edit by "is" if you made an error. Muito obrigado senhor Rodrigues!
		29 Május 2007 18:41
	Rodrigues Hozzászólások száma: 1621	Ã© = is e = and =>> therefor I translated it with "and" which is in german "und". But it could be, the the author has forgotten the acente... Should it be "is"??
		30 Május 2007 00:23
	Francky5591 Hozzászólások száma: 12396	No, it shouldn't, just the English translation was with "is", but I see it was edited with "and" after my first message above.