Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Román-Angol - Te iubesc ÅŸi sÄƒ ÅŸtii cÄƒ nu existÄƒ zi care sÄƒ nu...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Román

Angol

Olasz

Témakör Levél / Email - Szeretet / Baràtsàg

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	Te iubesc ÅŸi sÄƒ ÅŸtii cÄƒ nu existÄƒ zi care sÄƒ nu...
Szöveg Ajànlo luca_mail	Nyelvröl forditàs: Román Te iubesc ÅŸi sÄƒ ÅŸtii cÄƒ nu existÄƒ zi Ã®n care sÄƒ nu mÄƒ gÃ¢ndesc la tine! ÃŽmi pare nespus de rÄƒu cÄƒ suntem atÃ¢t de departe unul de celÄƒlalt! Tu eÅŸti singurul bÄƒrbat care m-a fÄƒcut sÄƒ simt fiorul iubirii adÃ¢nc Ã®n suflet ÅŸi pentru asta nu te voi uita niciodatÄƒ! Te iubesc!
Magyaràzat a forditàshoz	Edited with diacritics/Freya

Cim	I love you, and you should know that there's no day not to...
Fordítás Angol Forditva maddie_maze àltal	Forditando nyelve: Angol I love you, and you should know that there's no day I do not think about you! I'm terribly sorry because we're so far away one from the other! You're the only man who made me feel love's thrill, deeply into my soul, and thanks to this, I'll never forget you! I love you!
Magyaràzat a forditàshoz	* you should know = I want you to know that... * I'm so/terribly/extremely sorry = I so regret it... * so far away one from the other = apart from each other etc.

Validated by dramati - 10 December 2007 18:17