Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Alkuperäinen teksti - Ruotsi - lev dagen som om det vore den sista

Tämänhetkinen tilanne ‎Alkuperäinen teksti

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä: Ruotsi

Ruotsi

Latina

Kategoria Lause - Jokapäiväinen elämä

Otsikko	lev dagen som om det vore den sista
Teksti käännettäväksi Lähettäjä emmathorild	Alkuperäinen kieli: Ruotsi lev dagen som om det vore den sista

19 Lokakuu 2009 12:24

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		19 Lokakuu 2009 13:27
	gamine Viestien lukumäärä: 4611	Seems to me to be a double. "Live the day as if it was the last one."
		19 Lokakuu 2009 14:40
	pias Viestien lukumäärä: 8114	There's one here Swe-Latin, but it's "Live the day as if it was YOUR last one." Not exactly the same, Franck what do you say? CC: gamine
		19 Lokakuu 2009 14:49
	pias Viestien lukumäärä: 8114	cc CC: Francky5591
		19 Lokakuu 2009 17:35
	Francky5591 Viestien lukumäärä: 12396	Right, this is not exactly the same, I released this one. Thanks Lene and Pia!
		20 Lokakuu 2009 14:21
	Aneta B. Viestien lukumäärä: 4487	Pia, I don't see any difference between these requests... At least comparing those English and Latin version with this one. Latin: Vive diem eiusmodi ut si sit tuus ultimus dies English: Live the day as if it were your last. Why didn't you remove it?
		20 Lokakuu 2009 14:23
	Aneta B. Viestien lukumäärä: 4487	Oh, sorry, this one is without "your"... Am I right?
		20 Lokakuu 2009 14:28
	pias Viestien lukumäärä: 8114