Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Оригинальный текст - Шведский - lev dagen som om det vore den sista

Текущий статус ‎Оригинальный текст

Данный текст доступен на следующих языках: Шведский

Шведский

Латинский язык

Категория Предложение - Повседневность

Статус	lev dagen som om det vore den sista
Текст для перевода Добавлено emmathorild	Язык, с которого нужно перевести: Шведский lev dagen som om det vore den sista

19 Октябрь 2009 12:24

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		19 Октябрь 2009 13:27
	gamine Кол-во сообщений: 4611	Seems to me to be a double. "Live the day as if it was the last one."
		19 Октябрь 2009 14:40
	pias Кол-во сообщений: 8113	There's one here Swe-Latin, but it's "Live the day as if it was YOUR last one." Not exactly the same, Franck what do you say? CC: gamine
		19 Октябрь 2009 14:49
	pias Кол-во сообщений: 8113	cc CC: Francky5591
		19 Октябрь 2009 17:35
	Francky5591 Кол-во сообщений: 12396	Right, this is not exactly the same, I released this one. Thanks Lene and Pia!
		20 Октябрь 2009 14:21
	Aneta B. Кол-во сообщений: 4487	Pia, I don't see any difference between these requests... At least comparing those English and Latin version with this one. Latin: Vive diem eiusmodi ut si sit tuus ultimus dies English: Live the day as if it were your last. Why didn't you remove it?
		20 Октябрь 2009 14:23
	Aneta B. Кол-во сообщений: 4487	Oh, sorry, this one is without "your"... Am I right?
		20 Октябрь 2009 14:28
	pias Кол-во сообщений: 8113