Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Nakala asilia - Kiswidi - lev dagen som om det vore den sista

Hali kwa sasa ‎Nakala asilia

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: Kiswidi

Kiswidi

Kilatini

Category Sentence - Daily life

Kichwa	lev dagen som om det vore den sista
Nakala ya kutafsiriwa Tafsiri iliombwa na emmathorild	Lugha ya kimaumbile: Kiswidi lev dagen som om det vore den sista

19 Oktoba 2009 12:24

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		19 Oktoba 2009 13:27
	gamine Idadi ya ujumbe: 4611	Seems to me to be a double. "Live the day as if it was the last one."
		19 Oktoba 2009 14:40
	pias Idadi ya ujumbe: 8114	There's one here Swe-Latin, but it's "Live the day as if it was YOUR last one." Not exactly the same, Franck what do you say? CC: gamine
		19 Oktoba 2009 14:49
	pias Idadi ya ujumbe: 8114	cc CC: Francky5591
		19 Oktoba 2009 17:35
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	Right, this is not exactly the same, I released this one. Thanks Lene and Pia!
		20 Oktoba 2009 14:21
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	Pia, I don't see any difference between these requests... At least comparing those English and Latin version with this one. Latin: Vive diem eiusmodi ut si sit tuus ultimus dies English: Live the day as if it were your last. Why didn't you remove it?
		20 Oktoba 2009 14:23
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	Oh, sorry, this one is without "your"... Am I right?
		20 Oktoba 2009 14:28
	pias Idadi ya ujumbe: 8114