Hjem
Nyheder
Oversættelse
Projekt
Forum
Hjælp
Brugere
Login
Tilmeld
. .
•Profil
sixia78
•Alle oversættelser
•Efterspurgte oversættelser
▪▪
Foretrukne oversættelser
•Liste over projekter
•Indbakke
▪Gratis sprog-udveksling
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
▪▪Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Foretrukne oversættelser
Søg
Sprog, der skal oversættes fra
Sproget, der skal oversættes til
Søgeresultater 1 - 20 ud af ca. 69
1
2
3
4
Næste
>>
20
Sprog, der skal oversættes fra
mi manchi tanto amore mio
Mi manchi tanto, amore mio.
Afsluttede oversættelser
Seni cok ozledim,askim benim
me mungeo shum i/e dashuri/a ime
Μου λείπεις Ï€Î¿Î»Ï Î±Î³Î¬Ï€Î· μου
My love, I miss you so much
Любимый, Ñ Ñ‚Ð°Ðº Ñкучаю по тебе.
Mon amour, tu me manques tellement.
Øبي...
Tantum mihi dees, amor mi.
13
Sprog, der skal oversættes fra
In god we trust
In god we trust
Afsluttede oversættelser
an Gott glauben wir
En Dieu, nous croyons.
crediamo in dio
Në Zot ne besojmë
Ù†ØÙ† نؤمن بالله
16
Sprog, der skal oversættes fra
tesoro mio, vita mia
tesoro mio, vita mia
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.
Afsluttede oversættelser
zemer
6
Sprog, der skal oversættes fra
Twilight
Twilight
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.
Afsluttede oversættelser
Crepuscolo
Dämmerung
Crépuscule
Crepúsculo
Crepúsculo
Ø´ÙÙ‚
Zmierzch
Schemering
Skumring
Skymning
Ñумрак
דימדומי×/בן ערביי×
Sumrak
Alkony
Crepuscul
aušra
Iltahämärä
Crepuscle
Alacakaranlık
Clapsholas
æ›™ï¼æš®å…‰
晨ï¼æš®å…‰
Krepusko
Muzg
Сумерки
Λυκόφως
ãŸããŒã‚Œ
Suton
Skumring
황혼
Hämarik
twilight
257
Sprog, der skal oversættes fra
For denne oversættelse bedes om "kun betydning".
Each small candle
Not the torturer will scare me
Nor the body's final fall
Nor the barrels of death's rifles
Nor the shadows on the wall
Nor the night when to the ground
The last dim star of pain is hurled
But the blind indifference
Of a merciless unfeeling world
And each small candle
Lights a corner of the dark...
From a song by Roger Waters
Source: http://www.roger-waters.com/candle.html
Please keep sense and meaning, translations have not necessarily got to be as poetical (but if you have nice lyrical ideas, don't hesitate to use them).^^
Afsluttede oversættelser
Jede noch so kleine Kerze
Ogni piccola candela
Cada pequena vela
Cada pequena vela
Her küçük mum
æ¯ç›žå°ç‡ç«
Chaque petite bougie
Κάθε μικÏÏŒ κεÏί
Svaka mala sveća
Cada pequeña vela
Hvert lille lys
Minden kis gyertya
æ¯æ”¯ç»†å°çš„蜡烛
كلّ شمعة صغيرة
כל × ×¨ קטן
Elke kleine kaars
Każda mała świeczka
ÐšÐ°Ð¶Ð´Ð°Ñ Ð¼Ð°Ð»ÐµÐ½ÑŒÐºÐ°Ñ Ñвечка
Кожна маленька Ñвічка
Ð’ÑÑка мъничка Ñвещичка
Fiecare mică lumânare
Çdo qiri i vogël
Varje litet ljus
Hver litet lys
Jokainen pieni kynttilä
Každá malá svÃÄka
Svaka mala svjeća
Svaka mala svijeca
هر شمع کوچکی
å°ã•ãªã‚ã†ãããã‚Œãžã‚ŒãŒ
Každá svieÄoÄka
quisque candela quamvis sit parva
ê°ê°ì˜ ìž‘ì€ ì´›ë¶ˆ
Kiekviena maža žvakelė
Hoch weQ mach
329
Sprog, der skal oversættes fra
quello che sei
QUELLO CHE SEI
L' alba del primo mattino,
la sabbia fresca sotto i piedi nudi,
il sorriso di un bambino,
il tramonto rosa che si perde nel mare,
l'aria che respiro...
è strano svegliarsi un mattinoe accorgersi che la mia felicità è nelle tue mani,
accorgersi di assaporare la vita nel momento in cui vedo i tuoi occhi,
che si perdono nella mia anima,
ed è solo una piccola parte di quello che sei...
Afsluttede oversættelser
LO QUE ERES
416
Sprog, der skal oversættes fra
MareIl mare è come le labbra della persona che...
Il mare, è come le labbra della persona che ami quando ti bacia. Come le carezze che scorrono sul corpo ardente quando fai l’amore. Come gli occhi del tuo unico bene. Come il suo corpo che si avvicina a te. Come il suo cuore che batte insieme al tuo. Come i brividi che le sue mani ti danno quando ti sfiorano il viso. Quando tu senti tutto questo allora capirai che la persona che hai accanto e la persona che tu ami e che ti ama, e le anime si fondono in una sola persona sola, come il sole col mare. Vita mia, ti amo.
Afsluttede oversættelser
Deti. Deti eshte si buzet e personit qe...
184
Sprog, der skal oversættes fra
For denne oversættelse bedes om "kun betydning".
Ciao tesoro volevo solo dirti che mi sei mancato...
Ciao tesoro
volevo solo dirti che mi sei mancato tanto!
Vorrei stringerti tra le mie braccia, vorrei perdermi mei tuoi occhi, vorrei baciare le tue labbra morbide, vorrei essere parte della tua anima!
Mi sconvolgi...
Un bacio.
Potete aiutarmi a tradurre questo messaggio per il mio ragazzo? Grazie a tutti, per me è molto importante!
Afsluttede oversættelser
Hello darling!
ckemi shpirt doja te thoja vetem se em ke munguar ...
96
Sprog, der skal oversættes fra
pirciu
ti auguro momenti felici,nuovi amici,posti incantati e dolci attimi rubati,grandi soddisfazioni e 2008 splendide emozioni
Afsluttede oversættelser
pirciu
186
Sprog, der skal oversættes fra
Un Angelo si è appoggiato sulla mia spalla...
Un Angelo si è appoggiato sulla mia spalla dicendomi che avrebbe realizzato il mio sogno più grande. Accarezzandolo gli ho chiesto: rendi meraviglioso il Natale della persona che leggerà queste righe. Buon Natale con tutto il cuore!
Afsluttede oversættelser
Nje engjell u mbeshtet mbi supin tim
Un ángel se ha posado sobre mi hombro…
288
Sprog, der skal oversættes fra
pour toi mon ange
Tu es mon amour, ma passion,
Mon incessante admiration,
Tu me rends si heureuse
Que je ne peux être qu'amoureuse
Tu es tellement gentil avec moi,
Que je fonds quand tu es là .
Tu as littéralement changé ma vie,
Grâce à toi, elle s'est embellie.
Je t'offre donc mon coeur,
Inondé par tant de bonheur,
Il t'appartient pour toujours,
À toi, mon bel mon tendre amour...
je voudrais que ce poeme sois traduit en albanais si possible
merci
Afsluttede oversættelser
Tu sei il mio amore
Ty je dashuria ime, pasionata ime
17
Sprog, der skal oversættes fra
Mi manchi da morire...
Mi manchi da morire...
Afsluttede oversættelser
I miss you so badly...
me ka marre malli , per vdekje.
Mirtinai tavęs ilgiuosi.
Îmi lipseşti atât de mult...
59
Sprog, der skal oversættes fra
For denne oversættelse bedes om "kun betydning".
col cuore ti penso con la penna ti scrivo,vorrei...
col cuore ti penso con la penna ti scrivo,vorrei baciarti ma non ci arrivo
Afsluttede oversættelser
Me zemer te mendoje, me laps te shkruaj, do doja ..
374
Sprog, der skal oversættes fra
Amore è rivelazione improvvisa: il bacio è sempre...
Amore è rivelazione improvvisa: il bacio è sempre una scoperta.
Amore guarda non con gli occhi ma con l'anima…
Amore non è guardarsi a vicenda; è guardare insieme nella stessa direzione.
Amore! Ecco un volume in una parola, un oceano in una lacrima, un turbine in un sospiro, un millennio in un secondo.
Amore, amabile follia…
Amore, fuoco una volta mi trasse con un sol, lungo bacio tutta l'anima di tra le labbra, così come il sole beve la rugiada.
Afsluttede oversættelser
Love
Dashuri dhe propozim i papritur: puthja eshte pergjithmone
16
Sprog, der skal oversættes fra
Casa mia...casa tua.
Casa mia...casa tua.
Inglese GB
Arabo standard e Arabo egiziano
Norvegese Bokmal
Afsluttede oversættelser
Mijn huis... jouw huis
Mi casa es tu casa.
My house...your house.
بيتي. . . بيتك.
Casa mea ... casa ta
Faites comme chez vous.
Benim evim...senin evin
ç§ã®å®¶ã€‚。。ã‚ãªãŸã®å®¶ã€‚
casa mia...casa tua
Minun kotini on sinun kotisi
Az én házam... a te házad.
Мой дом... твой дом
mein Haus... dein Haus
Το σπίτι μου...σπίτι σου.
ë‚˜ì˜ ì§‘. ë„ˆì˜ ì§‘.
我的房å...ä½ çš„æˆ¿å
Mitt hus är ditt hus
A minha casa é a tua casa.
ביתי... ביתך.
Czuj siÄ™ jak u siebie w domu
Huset mitt...huset ditt.
shtepia ime...shtepia iote
Domus mea... domus tua.
16
Sprog, der skal oversættes fra
Resta nella mia vita
Resta nella mia vita
Afsluttede oversættelser
qendroj ne ieta ime
36
Sprog, der skal oversættes fra
amore mio ti amo tanto sei la mia vita mara
amore mio ti amo tanto
sei la mia vita
mara
Afsluttede oversættelser
I dashuri im te dua shum Je i jeta ime Mara
171
Sprog, der skal oversættes fra
dio ha messo l' amore nei nostri cuori affinche...
nella vita siamo noi che scegliamo cio'che vogliamo essere l' importante e' essere sempre noi stessi...Dio ha messo l' amore nei nostri cuori affinche' noi lo usassimo come meglio crediamo...TU COME LO STAI USANDO?
Afsluttede oversættelser
zoti vuri dashurine ne zemrat tona qe..
51
Sprog, der skal oversættes fra
gli occhi esprimono cio che il cuore pensa ma la...
gli occhi esprimono cio che il cuore pensa ma la bocca non dice
Afsluttede oversættelser
Les yeux expriment ce que le coeur pense, mais...
syte shprehin ate qe zemra mendon..
128
Sprog, der skal oversættes fra
Don't cry for the future
"Don't remember the last day, Don't cry for the future, In the past and in the future don't believe, Live today and don't loose in the wind your life."
Parte do poema Rubaiyat de Omar Khayyam
Gostei muito desta frase e gostaria de saber na lingua original.
Tambem encontrei a versao em italiano (caso facilite para a traducao):
"Non ricordare il giorno trascorso,
non perderti in lacrime sul domani che viene,
su passato e futuro non far fondamento,
vivi oggi e non perdere al vento la vita."
Muito obrigada !
Thaisa :)
Afsluttede oversættelser
Gelecek için ağlama
از دی که گذشت هیچ از آن یاد مکن...
1
2
3
4
Næste
>>