Cucumis - Gratis online oversættelsesservice
Hjem
Nyheder
Oversættelse
Projekt
Forum
Hjælp
Brugere
Login
Tilmeld
. .
•‎Hjem
•‎Tilføj en ny tekst, der skal oversættes
•‎Efterspurgte oversættelser
▪▪‎Afsluttede oversættelser
•‎ Foretrukne oversættelser
•‎
•‎Oversættelse af websiden
•‎Søg


▪Gratis sprog-udveksling

Afsluttede oversættelser

Søg
Sprog, der skal oversættes fra

Sproget, der skal oversættes til


Søgeresultater 76621 - 76640 ud af ca. 105991
<< Forrige•••••• 1332 ••••• 3332 •••• 3732 ••• 3812 •• 3826 3827 3828 3829 3830 3831 3832 3833 3834 3835 3836 3837 •• 3852 ••• 3932 •••• 4332 •••••Næste >>
93
Sprog, der skal oversættes fra
Arabisk نعلن عن بيع أثاث مستعمل يرجى التواجد بالمجمع الرياضي...
نعلن عن بيع أثاث مستعمل يرجى التواجد بالمجمع الرياضي بخصب يوم الأحد 3.30 عصرا لتقديم العرض بظرف مغلق.

Afsluttede oversættelser
Engelsk used furniture sale
50
Sprog, der skal oversættes fra
Polsk BETZ MILA DLA MARII JAKBY NIGDY NIC MOW ZE JESTES...
BETZ MILA DLA MARII JAKBY NIGDY NIC MOW ZE JESTES ZADOWOLONA

Afsluttede oversættelser
Engelsk Be nice to Maria as if nothing happened
Græsk Να είσαι ευγενικός προς τη Μαρία σαν να μη συνέβη τίποτα
34
Sprog, der skal oversættes fra
Svensk För hundarna i mitt liv, levande och döda
För hundarna i mitt liv, levande och döda

Afsluttede oversættelser
Latin Ad canem mea vita, vivum et mortuum.
12
Sprog, der skal oversættes fra
For denne oversættelse bedes om "kun betydning".
Tysk Verschlussmutter
Verschlussmutter
Ich benötige die technische Übersetzung

<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Afsluttede oversættelser
Fransk Écrou de fermeture
Portugisisk brasiliansk Porca de fechamento
Spansk Tuerca de cierre
Portugisisk Porca de fechamento
Svensk LÃ¥smutter
Norsk LÃ¥smutter
Ungarsk Anyacsavar
Dansk låsemøtrik
Hollandsk afsluitingsmoer
Finsk Sulkumutteri
Polsk nakrętka
Engelsk Lock nut
Italiensk Dado
Arabisk صامولة القفل
Tjekkisk Závěrná matice
14
Sprog, der skal oversættes fra
Svensk krängningshämmare
krängningshämmare

Afsluttede oversættelser
Polsk Stabilizator poprzeczny
11
Sprog, der skal oversættes fra
For denne oversættelse bedes om "kun betydning".
Portugisisk brasiliansk ontem foi bom
ontem foi bom
oi queria saber como c diz a palavra ontem em polones

Afsluttede oversættelser
Engelsk yesterday was a good day
Polsk dobry dzień
116
Sprog, der skal oversættes fra
Svensk PÃ¥ Dopdagen
PÃ¥ Dopdagen
Ett litet näpet Flickebarn har anlänt till våran värld.
Här önskas hon all lycka och glädje på sin färd.
Varma Lyckoönskningar.

Afsluttede oversættelser
Polsk W Dniu Chrztu
285
Sprog, der skal oversættes fra
Svensk Dina ögon vackra klara och djupa,kan ej titta...
Dina ögon vackra klara och djupa,kan ej titta nog.Men tittar jag länge tappas tid och rum. Vackra som en Finländsk skogstjärn en lugn och stilla sommarnatt.Din berörning var som att bli smekt av den mjukaste siden.När du tala till mig,var det som om vinden viska i mitt öra.Ditt leende får mig att smälta. Alltså är jag förlorad Karolina.... I dig

Afsluttede oversættelser
Polsk Twoje oczy piękne, nieskazitelne, jest w nich glębia, nie mogę się napatrzeć.
340
Sprog, der skal oversættes fra
Svensk INSTRUKTION
Till kjell

Tag buss 165 mot Liljeholmen gå av vid station parkudden, tag buss 144 mot Fruängen och gå sedan av vid Bromsvägen


Från Kjell

Tag buss 144 mot Gullmarsplan gå av vid station Parkudden, tag buss 165 mot Farsta gå sedan av Skebokvarnsvägen




Inne i bussen finns det en skylt som visar vilken station som kommer härnäst, tryck på stopp knappen när skylten visar din hållplats.

Afsluttede oversættelser
Polsk Opis
20
Sprog, der skal oversættes fra
For denne oversættelse bedes om "kun betydning".
Portugisisk brasiliansk Que nunca mais esquecerei
Que nunca mais esquecerei

Afsluttede oversættelser
Fransk Que plus jamais je n'oublierai
Italiensk che mai dimenticherò
Spansk Que nunca más olvidaré
Arabisk التي لن انساها ابدا
Esperanto Ke mi neniam plu forgesos
Engelsk That I will never forget
Japansk 決して忘れないこと
Tysk Daß ich es niemals vergessen werde
Tjekkisk Že nikdy více nezapomenu
Ungarsk Soha nem fogom elfelejteni
Hebraisk שלא אשכח יותר לעולם
Bretonsk Ha na zisoñjin ket da viken
Polsk że już nigdy nie zapomnę
Græsk που δε θα ξεχάσω ποτέ
Frisisk dat wat ik nich vergeten doe
35
421Sprog, der skal oversættes fra421
Engelsk Don´t say "I love you". Let me feel it!
Don´t say "I love you". Let me feel it!
Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti.
http://romanian.typeit.org

Afsluttede oversættelser
Portugisisk brasiliansk Não fala "eu te amo" . Deixa-me sentir isto...
Serbisk Nemoj mi reci "Volim te" Dozvoli mi da to osetim!
Rumænsk Nu îmi spune "Te iubesc". Lasă-mă să o simt!
Tyrkisk Bana beni sevdiğini söyleme, bırak hissedeyim.
Arabisk لا تقل "أحبّك". دعني أحسّ بذلك!
Græsk Μη μου λες «Σ’ αγαπώ». Άσε με να το αισθανθώ!
Finsk Älä sano: "Minä rakastan sinua". Anna minun tuntea se!
Tysk Sag nicht "Ich liebe Dich". Lass es mich spüren!
Spansk No digas "te amo". ¡Déjame sentirlo!
Italiensk Non dirmi "ti amo". Fammelo sentire!
Bulgarsk Не казвай "Обичам те". Накарай ме да го почувствам!
Portugisisk Não digas "eu amo-te". Deixa-me senti-lo.
Svensk Säg inte "Jag älskar dig". Låt mig känna det!
Fransk Ne me dis pas "Je t'aime"... Laisse-moi le ressentir !
Hollandsk Zeg niet "ik hou van je". Laat me het voelen!
Dansk Sig ikke "jeg elsker dig". Lad mig føle det!
Ukrainsk Не кажи "Я тебе кохаю". Дозволь мені відчути це!
Ungarsk Ne mondd azt, hogy szeretsz. Hagyd, hogy érezzem!
Albansk Mos thuaj "Të dua". lejom ta ndjej te.
Polsk Nie mów "Kocham Cię". Pozwól mi to poczuć!
Bosnisk Nemoj mi reći "Volim te"...
Hebraisk אל תגיד "אני אוהב אותך". תן לי להרגיש את זה!
Russisk Не говори "Я тебя люблю". Дай мне почувствовать это!
Kinesisk (simplificeret) 身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通
Latin Noli dicere "Ego te amo".
Indonesisk Jangan bilang "Aku cinta kamu". Biarkan aku merasakannya!
Esperanto Ne diru "mi amas vi".
Islandsk Ekki segja "ég elska þig". Leyftu mér að finna það!
Katalansk No diguis "t'estimo". Deixa'm sentir-ho!
Kroatisk Nemoj mi reći "Volim te". Dozvoli mi da to osjetim!
Litauisk Nesakyk "AÅ¡ tave myliu". Leisk man tai pajausti!
Norsk Ikke si "jeg elsker deg". La meg føle det!
Frisisk Sis net: "Ik hâld fan dy". Lit it my fiele!
Japansk 愛してるって言わずに、感じさせて！
Slovakisk Nehovor "milujem ťa". Nechaj ma cítiť to.
Tjekkisk Neříkej "Miluji Tě". Nech mně to cítit.
Lettisk Nesaki: "Es mīlu tevi". Ļauj man to sajust!
Persisk نگو "دوستت دارم". بگزار آن را احساس كنم!
Mongolsk Би чамд хайртай
Bretonsk Na lavar ket din "da garout a ran"...
Kinesisk 身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通
Old græsk Μὴ εἴπῃς „Φιλῶ σε”. Ὀσφραίνεσθαι τοῦτο μοὶ ἐιπέ!
Japansk 私に“君を愛してる”って言わないで、私に感じさせてくれ
Kinesisk 「我愛你」不是只掛在口頭上，要讓我感受到
Engelsk Don't tell me "I love you", let me feel it.
Makedonsk Не вели "те сакам".Дозволи ми да почуствувам!
35
Sprog, der skal oversættes fra
Portugisisk Olá Sara. Tem um bom dia de trabalho. Beijos
Olá Sara. Tem um bom dia de trabalho. Beijos
Atenção, toda tradução de texto, de qualquer língua que seja, que não utilize os diacríticos normalmente empregados na língua, será sistematicamente rejeitada.
Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti.
http://romanian.typeit.org


Afsluttede oversættelser
Engelsk Hi Sara. Have a nice day at work. Kisses
Rumænsk Bună Sara.Să ai o zi bună la muncă.Te sărut
Tyrkisk Merhaba Sara.İşinde iyi bir gün diliyorum.Öpüyorum.
Italiensk Ciao Sara. Ti auguro una buona giornata di lavoro. Baci
32
Sprog, der skal oversættes fra
For denne oversættelse bedes om "kun betydning".
Russisk spasibo Gen'ka za pozdravlenie. Zelyjy.
spasibo Gen'ka za pozdravlenie. Zelyjy.
mensagem pessoal recebida por telemóvel

Afsluttede oversættelser
Fransk Genka, merci pour tes salutations. Bisous
Spansk Genka, gracias por tus salutaciones. Besos
Græsk Γκένκα ευχαριστώ για τα χαιρετίσματά σου.Φιλιά.
Engelsk Genyka, thank you for your greetings. Kisses
Portugisisk Genka, obrigado por tuas saudações. Beijos
13
Sprog, der skal oversættes fra
Italiensk Adesso ci vorebbe
Adesso ci vorebbe

Afsluttede oversættelser
Fransk Maintenant il faudrait
Arabisk الآن يجب
Svensk Nu skulle det behövas
29
Sprog, der skal oversættes fra
Engelsk Read-following-languages
%s can read the following languages
%s will be dynamically replaced by a username, this text will be followed by a list of languages

Afsluttede oversættelser
Portugisisk brasiliansk Ler-seguintes-idiomas
Portugisisk Ler-seguintes-idiomas
Rumænsk CiteÅŸte-următoarele-limbi
Italiensk Leggere-seguenti-lingue
Spansk %s puede leer los siguientes idiomas
Albansk Lexo-qe vijojne-gjuhet
Katalansk Llegeix-llengües-següents
Tysk %s versteht folgende Sprachen
Tyrkisk okumak-aşağıdaki-diller
Bulgarsk Чете-следните-езици
Arabisk قراءة-لغات-تالية
Hebraisk קורא-באות-שפות
Hollandsk Lees-de volgende-talen
Kinesisk (simplificeret) 阅读-以下-语言
Russisk Читать-следующие-языки
Svensk Läsa följande språk
Kinesisk 能讀以下語言
Polsk czytać-języki
Japansk %sはこの言語が読める
Finsk Lukea-nämä-kielet
Esperanto Legi-jenajn-lingvojn
Kroatisk ÄŒitati-slijediti-jezici
Græsk διαβάσει-παρακάτω-γλώσσες
Klingon veb-Holmey-laD
Hindi पढ़–निम्नलिखित–भाषाओं
Serbisk Čitati - sledeće - jezike
Litauisk Gali-skaityti-Å¡iomis-kalbomis
Dansk Følgende-sprog
Tjekkisk Číst následující jazyky
Ungarsk olvasni
Fransk Lire-les-langues-suivantes
Estisk Lugema-järgnevad-keeled
Norsk Lese-folgende-språk
Koreansk 읽다-다음의-언어들
Slovakisk %s vedie čítať nasledujúce jazyky
Persisk خواندن-زیر-زبانها
Kurdisk Xwondin-jer-ziman
Irsk Léamh - a leanuint - teangain
Afrikaan Lees-volgende-tale
Thailandsk อ่าน-ตาม-ภาษา
149
Sprog, der skal oversættes fra
Tysk bremsbelag vorn verschlissen wenn das Symbol...
bremsbelag vorn verschlissen
wenn das Symbol aufleuchtet, suchen Sie bitte einen Fachbetrieb auf, um die vorderen Bremsbelàge ( und sicherheitshalber auch die hinteren) Uberprufen zu lassen.

Afsluttede oversættelser
Italiensk Guarnizione del freno anteriore logorata quando il simbolo..
130
Sprog, der skal oversættes fra
For denne oversættelse bedes om "kun betydning".
Portugisisk brasiliansk Eu já sei, sei que vai ligar Querendo me...
Eu já sei, sei que vai ligar
Querendo me encontrar, e sei que vou estar aqui
Você fez meu coração chorar, se foi sem avisar
Nem deu valor no que eu sentia,
10

Afsluttede oversættelser
Italiensk Io già lo so, so che telefonerai...
Engelsk I already know, I know you´re going to call me
Portugisisk Eu já sei, sei que vai ligar Queremendo me...
94
Sprog, der skal oversættes fra
Fransk je voudrais reserver votre appartement l'été...
je voudrais réserver votre appartement l'été prochain, pourriez-vous, je vous prie, m'indiquer le tarif à la semaine. merci

Afsluttede oversættelser
Italiensk Riservazione appartamento
257
569Sprog, der skal oversættes fra
For denne oversættelse bedes om "kun betydning".569
Engelsk Each small candle
Not the torturer will scare me
Nor the body's final fall
Nor the barrels of death's rifles
Nor the shadows on the wall
Nor the night when to the ground
The last dim star of pain is hurled
But the blind indifference
Of a merciless unfeeling world

And each small candle
Lights a corner of the dark...
From a song by Roger Waters
Source: http://www.roger-waters.com/candle.html

Please keep sense and meaning, translations have not necessarily got to be as poetical (but if you have nice lyrical ideas, don't hesitate to use them).^^





Afsluttede oversættelser
Tysk Jede noch so kleine Kerze
Italiensk Ogni piccola candela
Portugisisk brasiliansk Cada pequena vela
Portugisisk Cada pequena vela
Tyrkisk Her küçük mum
Kinesisk 每盞小燭火
Fransk Chaque petite bougie
Græsk Κάθε μικρό κερί
Serbisk Svaka mala sveća
Spansk Cada pequeña vela
Dansk Hvert lille lys
Ungarsk Minden kis gyertya
Kinesisk (simplificeret) 每支细小的蜡烛
Arabisk كلّ شمعة صغيرة
Hebraisk כל נר קטן
Hollandsk Elke kleine kaars
Polsk Każda mała świeczka
Russisk Каждая маленькая свечка
Ukrainsk Кожна маленька свічка
Bulgarsk Всяка мъничка свещичка
Rumænsk Fiecare mică lumânare
Albansk Çdo qiri i vogël
Svensk Varje litet ljus
Norsk Hver litet lys
Finsk Jokainen pieni kynttilä
Tjekkisk Každá malá svíčka
Bosnisk Svaka mala svjeća
Kroatisk Svaka mala svijeca
Persisk هر شمع کوچکی
Japansk 小さなろうそくそれぞれが
Slovakisk Každá sviečočka
Latin quisque candela quamvis sit parva
Koreansk 각각의 작은 촛불
Litauisk Kiekviena maža žvakelė
Klingon Hoch weQ mach
16
Sprog, der skal oversættes fra
Portugisisk brasiliansk Não fala mais nada!
Não fala mais nada!

Afsluttede oversættelser
Engelsk Don't say anything more!
Finsk Älä enää puhu mitään!
<< Forrige•••••• 1332 ••••• 3332 •••• 3732 ••• 3812 •• 3826 3827 3828 3829 3830 3831 3832 3833 3834 3835 3836 3837 •• 3852 ••• 3932 •••• 4332 •••••Næste >>