Cucumis - Gratis online oversættelsesservice
. .



Oversættelse - Italiensk-Russisk - fermati, non puoi sfuggirci

Aktuel statusOversættelse
Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog: ItalienskRussiskUkrainsk

For denne oversættelse bedes om "kun betydning".
Titel
fermati, non puoi sfuggirci
Tekst
Tilmeldt af Sesostri
Sprog, der skal oversættes fra: Italiensk

fermati, non puoi sfuggirci

Titel
остановись,ты не можешь избегать нас
Oversættelse
Russisk

Oversat af Guzel_R
Sproget, der skal oversættes til: Russisk

остановись,ты не можешь избегать нас
Senest valideret eller redigeret af RainnSaw - 16 Marts 2008 19:33





Sidste indlæg

Forfatter
Indlæg

11 Marts 2008 12:31

Garret
Antal indlæg: 168
Здесь требуется передать только общий смысл, может есть "более русский" вариант?

16 Marts 2008 16:00

lilian canale
Antal indlæg: 14972
I don't know what Garret said, but wouldn't the title be written in Russian too?

16 Marts 2008 16:34

pirulito
Antal indlæg: 1180
Garret only requested a more accurate translation, a more Russian sounding one.

CC: RainnSaw Melissenta afkalin pelirroja

16 Marts 2008 19:33

RainnSaw
Antal indlæg: 76
Garret said nothing about the title, and yes... he requested a more Russian sounding translation, and this translation looks very Russian to me. But if you want, I can write the title in Russian, that's not a problem.