Cucumis - Gratis online oversættelsesservice

Hjem

Oversættelse

. .

•‎Hjem
•‎Tilføj en ny tekst, der skal oversættes
•‎Efterspurgte oversættelser
•‎Afsluttede oversættelser
•‎

Foretrukne oversættelser
•‎

•‎Oversættelse af websiden
•‎Søg

▪Gratis sprog-udveksling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands

•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversættelse - Hollandsk-Tyrkisk - Lieverd ik kan je alleen heel snel ff dit ...

Aktuel status ‎Oversættelse

Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog:

Hollandsk

Tyrkisk

Kategori Dagligliv

For denne oversættelse bedes om "kun betydning".

Titel	Lieverd ik kan je alleen heel snel ff dit ...
Tekst Tilmeldt af hsyn07	Sprog, der skal oversættes fra: Hollandsk Lieverd ik kan je alleen heel snel ff dit mailtje sturen ben nu op werk en zit voor t eerst achter internet Je kan me bereiken opt nummer

Titel	canim sana yalnizca
Oversættelse Tyrkisk Oversat af the_turk-	Sproget, der skal oversættes til: Tyrkisk CanÄ±m, sana Ã§ok Ã§abuk bir ÅŸekilde (sadece) bu maili gÃ¶nderebiliyorum, ÅŸu an iÅŸteyim ve ilk Ã¶nce internete girdim. Bana bu numaradan ulaÅŸabilirsin.

Senest valideret eller redigeret af FIGEN KIRCI - 11 Juni 2009 22:43

Sidste indlæg

	Forfatter	Indlæg
		31 Maj 2009 18:30
	Chantal Antal indlæg: 878	Figen, if 'ilk Ã¶nce' means for the first time in Turkish then the translation is correct . I'm not sure about the meaning of ilk Ã¶nce .
		6 Juni 2009 23:07
	FIGEN KIRCI Antal indlæg: 2543	Hallo, Chantal! 'ilk Ã¶nce'='Ã¶ncelikle' means 'first'. '...ilk Ã¶nce internete girdim...'=... first I connected to the Internet (before starting work).' (it has the same usage as: 'First I fed the baby, then I made myself a sandwich.') If the meaning of this part is 'for the first time' it should be translated as 'ilk defa' or 'ilk kez'.
		7 Juni 2009 09:41
	Chantal Antal indlæg: 878	Yes it probably means for the first time, but 'for the first time since the last time' which may have been a while ago.. It doesn't state this in the text though, it's an implication that it should mean this..
		11 Juni 2009 22:43
	FIGEN KIRCI Antal indlæg: 2543	Then it's okay! Thanks a lot, dear!