Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiholanzi-Kituruki - Lieverd ik kan je alleen heel snel ff dit ...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiholanzi

Kituruki

Category Daily life

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	Lieverd ik kan je alleen heel snel ff dit ...
Nakala Tafsiri iliombwa na hsyn07	Lugha ya kimaumbile: Kiholanzi Lieverd ik kan je alleen heel snel ff dit mailtje sturen ben nu op werk en zit voor t eerst achter internet Je kan me bereiken opt nummer

Kichwa	canim sana yalnizca
Tafsiri Kituruki Ilitafsiriwa na the_turk-	Lugha inayolengwa: Kituruki CanÄ±m, sana Ã§ok Ã§abuk bir ÅŸekilde (sadece) bu maili gÃ¶nderebiliyorum, ÅŸu an iÅŸteyim ve ilk Ã¶nce internete girdim. Bana bu numaradan ulaÅŸabilirsin.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na FIGEN KIRCI - 11 Juni 2009 22:43

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		31 Mei 2009 18:30
	Chantal Idadi ya ujumbe: 878	Figen, if 'ilk Ã¶nce' means for the first time in Turkish then the translation is correct . I'm not sure about the meaning of ilk Ã¶nce .
		6 Juni 2009 23:07
	FIGEN KIRCI Idadi ya ujumbe: 2543	Hallo, Chantal! 'ilk Ã¶nce'='Ã¶ncelikle' means 'first'. '...ilk Ã¶nce internete girdim...'=... first I connected to the Internet (before starting work).' (it has the same usage as: 'First I fed the baby, then I made myself a sandwich.') If the meaning of this part is 'for the first time' it should be translated as 'ilk defa' or 'ilk kez'.
		7 Juni 2009 09:41
	Chantal Idadi ya ujumbe: 878	Yes it probably means for the first time, but 'for the first time since the last time' which may have been a while ago.. It doesn't state this in the text though, it's an implication that it should mean this..
		11 Juni 2009 22:43
	FIGEN KIRCI Idadi ya ujumbe: 2543	Then it's okay! Thanks a lot, dear!