Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Голландська-Турецька - Lieverd ik kan je alleen heel snel ff dit ...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Голландська

Турецька

Категорія Щоденне життя

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	Lieverd ik kan je alleen heel snel ff dit ...
Текст Публікацію зроблено hsyn07	Мова оригіналу: Голландська Lieverd ik kan je alleen heel snel ff dit mailtje sturen ben nu op werk en zit voor t eerst achter internet Je kan me bereiken opt nummer

Заголовок	canim sana yalnizca
Переклад Турецька Переклад зроблено the_turk-	Мова, якою перекладати: Турецька CanÄ±m, sana Ã§ok Ã§abuk bir ÅŸekilde (sadece) bu maili gÃ¶nderebiliyorum, ÅŸu an iÅŸteyim ve ilk Ã¶nce internete girdim. Bana bu numaradan ulaÅŸabilirsin.

Затверджено FIGEN KIRCI - 11 Червня 2009 22:43

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		31 Травня 2009 18:30
	Chantal Кількість повідомлень: 878	Figen, if 'ilk Ã¶nce' means for the first time in Turkish then the translation is correct . I'm not sure about the meaning of ilk Ã¶nce .
		6 Червня 2009 23:07
	FIGEN KIRCI Кількість повідомлень: 2543	Hallo, Chantal! 'ilk Ã¶nce'='Ã¶ncelikle' means 'first'. '...ilk Ã¶nce internete girdim...'=... first I connected to the Internet (before starting work).' (it has the same usage as: 'First I fed the baby, then I made myself a sandwich.') If the meaning of this part is 'for the first time' it should be translated as 'ilk defa' or 'ilk kez'.
		7 Червня 2009 09:41
	Chantal Кількість повідомлень: 878	Yes it probably means for the first time, but 'for the first time since the last time' which may have been a while ago.. It doesn't state this in the text though, it's an implication that it should mean this..
		11 Червня 2009 22:43
	FIGEN KIRCI Кількість повідомлень: 2543	Then it's okay! Thanks a lot, dear!