Cucumis - Gratis online oversættelsesservice

Hjem

Oversættelse

. .

•‎Hjem
•‎Tilføj en ny tekst, der skal oversættes
•‎Efterspurgte oversættelser
•‎Afsluttede oversættelser
•‎

Foretrukne oversættelser
•‎

•‎Oversættelse af websiden
•‎Søg

▪Gratis sprog-udveksling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands

•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversættelse - Tyrkisk-Fransk - mrrhabalar hasan emmi nehaber nerdesin sen ...

Aktuel status ‎Oversættelse

Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog:

Tyrkisk

Fransk

Kategori Hverdags

Titel	mrrhabalar hasan emmi nehaber nerdesin sen ...
Tekst Tilmeldt af alezane	Sprog, der skal oversættes fra: Tyrkisk - "Merhabalar Hasan Emmi, ne haber, neredesin sen?" - "Ne yapÄ±yorsun cicim? Bizim memleket deÄŸiÅŸmedi. Sen nerelere kayboldun?" - "Ben kaybolmadÄ±m, bizim memleket hep aynÄ± yerde. Ben kimseleri hiÃ§ unutmadÄ±m, aramasam da herkes orada, bilir misin gÃ¶zÃ¼m?"
Bemærkninger til oversættelsen	before edit: mrrhabalar hasan emmi nehaber nerdesin sen nÃ¶rÃ¼yon cicim, bizim memleket degismedi. Sen nerelere kayboldum BEN KAYBOLMADIM BIZIM MEMLEKET HEB AYNIYERDE BEN KIMSELERI HIC UNUTMADIM ARAMAZAMDA HERKES ORADA BILIRMISIN GOZUM -cheesecake

Titel	Bonjour
Oversættelse Fransk Oversat af 44hazal44	Sproget, der skal oversættes til: Fransk - "Bonjour oncle Hasan, comment Ã§a va, oÃ¹ es-tu ? - "Que fais-tu ma cocotte ? Notre pays n'a pas changÃ©. OÃ¹ as-tu disparu ?" - "Moi, je n'ai pas disparu, notre pays est toujours Ã la mÃªme place, je n'ai jamais oubliÃ© personne, mÃªme si je ne les appelle pas, tout le monde est lÃ -bas, le sais-tu, mon vieux?"
Bemærkninger til oversættelsen	gÃ¶zÃ¼m = mon oeil

Senest valideret eller redigeret af turkishmiss - 7 December 2009 04:38

Sidste indlæg

	Forfatter	Indlæg
		7 December 2009 00:59
	Francky5591 Antal indlæg: 12396	Salut Hazal, s'il te plaÃ®t, peux-tu faire avec le texte en turc ce que je viens de faire avec la traduction en franÃ§ais (retaper normalement le texte,vu que nous n'autorisons plus les textes en capitales) D'avance merci!
		7 December 2009 01:05
	Francky5591 Antal indlæg: 12396	Si j'ai bien compris, c'est un Ã©change entre oncle Hasan et sa niÃ¨ce? J'ai donc utilisÃ© les "-" et les """, et laissÃ© un espace entre les deux phrases de la niÃ¨ce, et celle du tonton, au milieu! Dis-moi si je me trompe, Hazal!
		7 December 2009 21:45
	44hazal44 Antal indlæg: 1148	Oui, Francky, c'est sans doute un Ã©change entre ces deux personnes-lÃ . Je modifie tout de suite l'original, merci !