Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-프랑스어 - mrrhabalar hasan emmi nehaber nerdesin sen ...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

프랑스어

분류 속어

제목	mrrhabalar hasan emmi nehaber nerdesin sen ...
본문 alezane에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 - "Merhabalar Hasan Emmi, ne haber, neredesin sen?" - "Ne yapÄ±yorsun cicim? Bizim memleket deÄŸiÅŸmedi. Sen nerelere kayboldun?" - "Ben kaybolmadÄ±m, bizim memleket hep aynÄ± yerde. Ben kimseleri hiÃ§ unutmadÄ±m, aramasam da herkes orada, bilir misin gÃ¶zÃ¼m?"
이 번역물에 관한 주의사항	before edit: mrrhabalar hasan emmi nehaber nerdesin sen nÃ¶rÃ¼yon cicim, bizim memleket degismedi. Sen nerelere kayboldum BEN KAYBOLMADIM BIZIM MEMLEKET HEB AYNIYERDE BEN KIMSELERI HIC UNUTMADIM ARAMAZAMDA HERKES ORADA BILIRMISIN GOZUM -cheesecake

제목	Bonjour
번역 프랑스어 44hazal44에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 프랑스어 - "Bonjour oncle Hasan, comment Ã§a va, oÃ¹ es-tu ? - "Que fais-tu ma cocotte ? Notre pays n'a pas changÃ©. OÃ¹ as-tu disparu ?" - "Moi, je n'ai pas disparu, notre pays est toujours Ã la mÃªme place, je n'ai jamais oubliÃ© personne, mÃªme si je ne les appelle pas, tout le monde est lÃ -bas, le sais-tu, mon vieux?"
이 번역물에 관한 주의사항	gÃ¶zÃ¼m = mon oeil

turkishmiss에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 12월 7일 04:38

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 12월 7일 00:59
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	Salut Hazal, s'il te plaÃ®t, peux-tu faire avec le texte en turc ce que je viens de faire avec la traduction en franÃ§ais (retaper normalement le texte,vu que nous n'autorisons plus les textes en capitales) D'avance merci!
		2009년 12월 7일 01:05
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	Si j'ai bien compris, c'est un Ã©change entre oncle Hasan et sa niÃ¨ce? J'ai donc utilisÃ© les "-" et les """, et laissÃ© un espace entre les deux phrases de la niÃ¨ce, et celle du tonton, au milieu! Dis-moi si je me trompe, Hazal!
		2009년 12월 7일 21:45
	44hazal44 게시물 갯수: 1148	Oui, Francky, c'est sans doute un Ã©change entre ces deux personnes-lÃ . Je modifie tout de suite l'original, merci !