Oversættelse - Spansk-Svensk - Hola que tal, te cuento que ayer trajo tus cosas la X.

Hej Lilian,

jag förstår inte vad du menar med den sista meningen. Kan du förtydliga??

"X" är en kvinna.

<Bridge> "I tell you that X brought your stuff yesterday"

Då hänger jag med. Vad tror du om att skriva: "Jag (berättar för dig) säger att X hade med sig dina grejer igår."

hade med = brought ?

Lexin:
bring (brought; brought)

Svensk översättning
komma med, ha med sig, ta med sig, hämta, ta in, föra, lämna fram, föra fram, ge, skänka (verb; transitivt)

"tog med sig" är kanske bättre i detta sammanhang?

Okej

Lilian,

har satt igång en omröstning... men funderar. Det låter mer troligt att det handlar om att någon tog med sig/ förde bort grejerna. Skulle du kunna ge ett synonym för brought?

Det betyder: "ta något här"

Vad stämmer bäst?

"Ta HIT något"
"Ta något HÄRIFRÅN" (take away)

"Ta hit något"

Men då är det ju rätt