Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne
. .



Traduction - Espagnol-Suédois - Hola que tal, te cuento que ayer trajo tus cosas la X.

Etat courantTraduction
Ce texte est disponible dans les langues suivantes: EspagnolSuédois

Catégorie Lettre / Email - Vie quotidienne

Titre
Hola que tal, te cuento que ayer trajo tus cosas la X.
Texte
Proposé par CarinaB
Langue de départ: Espagnol

Hola que tal, te cuento que ayer trajo tus cosas la X.

Titre
Hej, hur mår du?
Traduction
Suédois

Traduit par lilian canale
Langue d'arrivée: Suédois

Hej, hur mår du? Jag berättar för dig att X hade med sig dina grejer igår.
Dernière édition ou validation par pias - 8 Mai 2010 19:07





Derniers messages

Auteur
Message

28 Avril 2010 16:09

pias
Nombre de messages: 8113
Hej Lilian,

jag förstår inte vad du menar med den sista meningen. Kan du förtydliga??

28 Avril 2010 16:52

lilian canale
Nombre de messages: 14972
"X" är en kvinna.

<Bridge> "I tell you that X brought your stuff yesterday"

28 Avril 2010 17:29

pias
Nombre de messages: 8113
Då hänger jag med. Vad tror du om att skriva: "Jag (berättar för dig) säger att X hade med sig dina grejer igår."

28 Avril 2010 18:57

lilian canale
Nombre de messages: 14972
hade med = brought ?

28 Avril 2010 19:10

pias
Nombre de messages: 8113
Lexin:
bring (brought; brought)

Svensk översättning
komma med, ha med sig, ta med sig, hämta, ta in, föra, lämna fram, föra fram, ge, skänka (verb; transitivt)


"tog med sig" är kanske bättre i detta sammanhang?

28 Avril 2010 19:19

lilian canale
Nombre de messages: 14972
Okej

28 Avril 2010 20:21

pias
Nombre de messages: 8113
Lilian,

har satt igång en omröstning... men funderar. Det låter mer troligt att det handlar om att någon tog med sig/ förde bort grejerna. Skulle du kunna ge ett synonym för brought?

28 Avril 2010 22:00

lilian canale
Nombre de messages: 14972
Det betyder: "ta något här"

29 Avril 2010 06:50

pias
Nombre de messages: 8113
Vad stämmer bäst?

"Ta HIT något"
"Ta något HÄRIFRÅN" (take away)

29 Avril 2010 12:34

lilian canale
Nombre de messages: 14972
"Ta hit något"

30 Avril 2010 14:22

pias
Nombre de messages: 8113
Men då är det ju rätt