Hjem
Nyheder
Oversættelse
Projekt
Forum
Hjælp
Brugere
Login
Tilmeld
. .
•Hjem
•Tilføj en ny tekst, der skal oversættes
•Efterspurgte oversættelser
•Afsluttede oversættelser
•
Foretrukne oversættelser
•
•Oversættelse af websiden
•Søg
▪Gratis sprog-udveksling
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
▪▪Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Oprindelig tekst - Persisk - سلام بهزاد. Øال بابات چطوره؟ ماشين ...
Aktuel status
Oprindelig tekst
Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog:
Kategori
Chat - Børn og unge
For denne oversættelse bedes om "kun betydning".
Titel
سلام بهزاد. Øال بابات چطوره؟ ماشين ...
Tekst der skal oversættes
Tilmeldt af
totte079
Sprog, der skal oversættes fra: Persisk
سلام بهزاد. Øال بابات چطوره؟ ماشين Ú†ÙŠ شد؟ بوس بوس.
Bemærkninger til oversættelsen
Before edit : Salam Behzad. Hale babbat chetore? Maskin chishod? Bos bos
Thanks to ghasemkiani who provided us with the version in Persian characters
Senest redigeret af
ghasemkiani
- 31 Juli 2010 15:08
Sidste indlæg
Forfatter
Indlæg
16 Juli 2010 10:50
Francky5591
Antal indlæg: 12396
Hi ghasemkiani!
Please could you provide us with a version in Persian characters? (only if the text is ok according top our rules)
I've submitted it to a transliterator and it gave this (I don't know whether it is correctly spelled, actually I have serious doubts about it!
سالام بههزاد. هاله باببات چههتوره؟ ماسکین چهیسهود؟ بوس بوس
Thanks a lot! Have a nice day!
CC:
ghasemkiani
16 Juli 2010 12:39
ghasemkiani
Antal indlæg: 175
Hi - Here it is
سلام بهزاد. Øال بابات چطوره؟ مسكين Ú†ÙŠ شد؟ بوس بوس.
16 Juli 2010 12:44
ghasemkiani
Antal indlæg: 175
BTW, I don't know what Maskin means here, maybe it is a proper noun. (Maybe it is machine (using the Swedish equivalent), meaning car in Persian?)
16 Juli 2010 18:26
Francky5591
Antal indlæg: 12396
Thanks a lot ghasemkiani!
22 Juli 2010 10:33
pias
Antal indlæg: 8113
Hello ghasemkiani
May I've a bridge, please?
CC:
ghasemkiani
22 Juli 2010 11:54
ghasemkiani
Antal indlæg: 175
Hello pias,
This is the translation:
Hi, Behzad. How is your father? What happened to Maskin? Kiss kiss.
22 Juli 2010 15:29
pias
Antal indlæg: 8113
Milion thanks ghasemkiani!