Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Original text - Farsi-Persian - Ø³Ù„Ø§Ù… Ø¨Ù‡Ø²Ø§Ø¯. ØØ§Ù„ Ø¨Ø§Ø¨Ø§Øª Ú†Ø·ÙˆØ±Ù‡ØŸ Ù…Ø§Ø´ÙŠÙ† ...

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: Farsi-Persian

Farsi-Persian

Swedish

Category Chat - Kids and teens

This translation request is "Meaning only".

Title	Ø³Ù„Ø§Ù… Ø¨Ù‡Ø²Ø§Ø¯. ØØ§Ù„ Ø¨Ø§Ø¨Ø§Øª Ú†Ø·ÙˆØ±Ù‡ØŸ Ù…Ø§Ø´ÙŠÙ† ...
Text to be translated Submitted by totte079	Source language: Farsi-Persian Ø³Ù„Ø§Ù… Ø¨Ù‡Ø²Ø§Ø¯. ØØ§Ù„ Ø¨Ø§Ø¨Ø§Øª Ú†Ø·ÙˆØ±Ù‡ØŸ Ù…Ø§Ø´ÙŠÙ† Ú†ÙŠ Ø´Ø¯ØŸ Ø¨ÙˆØ³ Ø¨ÙˆØ³.
Remarks about the translation	Before edit : Salam Behzad. Hale babbat chetore? Maskin chishod? Bos bos Thanks to ghasemkiani who provided us with the version in Persian characters

Last edited by ghasemkiani - 31 July 2010 15:08

Latest messages

	Author	Message
		16 July 2010 10:50
	Francky5591 Number of messages: 12396	Hi ghasemkiani! Please could you provide us with a version in Persian characters? (only if the text is ok according top our rules) I've submitted it to a transliterator and it gave this (I don't know whether it is correctly spelled, actually I have serious doubts about it! Ø³Ø§Ù„Ø§Ù… Ø¨Ù‡Ù‡Ø²Ø§Ø¯. Ù‡Ø§Ù„Ù‡ Ø¨Ø§Ø¨Ø¨Ø§Øª Ú†Ù‡Ù‡ØªÙˆØ±Ù‡ØŸ Ù…Ø§Ø³Ú©ÛŒÙ† Ú†Ù‡ÛŒØ³Ù‡ÙˆØ¯ØŸ Ø¨ÙˆØ³ Ø¨ÙˆØ³ Thanks a lot! Have a nice day! CC: ghasemkiani
		16 July 2010 12:39
	ghasemkiani Number of messages: 175	Hi - Here it is Ø³Ù„Ø§Ù… Ø¨Ù‡Ø²Ø§Ø¯. ØØ§Ù„ Ø¨Ø§Ø¨Ø§Øª Ú†Ø·ÙˆØ±Ù‡ØŸ Ù…Ø³ÙƒÙŠÙ† Ú†ÙŠ Ø´Ø¯ØŸ Ø¨ÙˆØ³ Ø¨ÙˆØ³.
		16 July 2010 12:44
	ghasemkiani Number of messages: 175	BTW, I don't know what Maskin means here, maybe it is a proper noun. (Maybe it is machine (using the Swedish equivalent), meaning car in Persian?)
		16 July 2010 18:26
	Francky5591 Number of messages: 12396	Thanks a lot ghasemkiani!
		22 July 2010 10:33
	pias Number of messages: 8113	Hello ghasemkiani May I've a bridge, please? CC: ghasemkiani
		22 July 2010 11:54
	ghasemkiani Number of messages: 175	Hello pias, This is the translation: Hi, Behzad. How is your father? What happened to Maskin? Kiss kiss.
		22 July 2010 15:29
	pias Number of messages: 8113	Milion thanks ghasemkiani!