Oversættelse - Engelsk-Dansk - You are in my heart for ever

Den kan vel nok godkendes. Hvad mener du, Ernst.
Selv ville jeg nok nærmere skrive: "Du vil være i mit hjerte for evigt" eftersom det er en slags fremtid. Hvad mener du??

CC: Bamsa

Hej Lene Jeg synes at den godt kan godkendes med det samme

Jeg synes dog at Lene's forslag er bedre

Hej Ernst of jairhaas. Jeg kan se at Jairhaas er enig med mig. Jeg mener, at i nutiden kan man ikke tale om fremtiden.
eks: "jeg er lykkelig for altid" er akkurat den samme situation. Hvordan kan man bruge nutid når man taler om fremtid. Her er "altid" i den første sætning ikke bare nu men "hele livet", dvs fremtid.
Lad mig høre,Ernst.

CC: Bamsa

Den er fin, Lene Jeg er enig med jer, så du kan bare rette og godkende

Tak Ernst. godkendt.

CC: Bamsa