Oversættelse - Hollandsk-Engelsk - Het verloopt alleen helaas allemaal niet erg...Aktuel status Oversættelse
Kategori Brev / E-mail - Kærlighed / Venskab  For denne oversættelse bedes om "kun betydning". | Het verloopt alleen helaas allemaal niet erg... | | Sprog, der skal oversættes fra: Hollandsk
Het verloopt alleen helaas allemaal niet erg soepel bij S. | Bemærkninger til oversættelsen | E-mail od kolegi Holendra. PisaÅ‚, że jedzie do Hiszpanii (wÅ‚aÅ›nie jest w pociÄ…gu) na 2 tygodnie, a później napisaÅ‚ to zdanie wÅ‚aÅ›nie.
[British English] |
|
| Unfortunately, things just aren't running very smoothly... | OversættelseEngelsk
Oversat af  JW | Sproget, der skal oversættes til: Engelsk
Unfortunately, things just aren't running very smoothly at S. | Bemærkninger til oversættelsen | Alternative:
Unfortunately, it just isn't going that well at S.
What he's saying is that things/affairs/business aren't going as smoothly/efficiently/well as desired. It's quite a negative statement.
"at S" could also be "in S" or "with S", depending on what 'S' is. |
|
Senest valideret eller redigeret af Lein - 9 August 2011 12:31
| 
Foretrukne oversættelser
