Tercüme - Hollandaca-İngilizce - Het verloopt alleen helaas allemaal niet erg...Şu anki durum Tercüme
Kategori Mektup / Elektronik posta - Aşk / Arkadaşlık  Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir. | Het verloopt alleen helaas allemaal niet erg... | | Kaynak dil: Hollandaca
Het verloopt alleen helaas allemaal niet erg soepel bij S. | Çeviriyle ilgili açıklamalar | E-mail od kolegi Holendra. PisaÅ‚, że jedzie do Hiszpanii (wÅ‚aÅ›nie jest w pociÄ…gu) na 2 tygodnie, a później napisaÅ‚ to zdanie wÅ‚aÅ›nie.
[British English] |
|
| Unfortunately, things just aren't running very smoothly... | Tercümeİngilizce
Çeviri  JW | Hedef dil: İngilizce
Unfortunately, things just aren't running very smoothly at S. | Çeviriyle ilgili açıklamalar | Alternative:
Unfortunately, it just isn't going that well at S.
What he's saying is that things/affairs/business aren't going as smoothly/efficiently/well as desired. It's quite a negative statement.
"at S" could also be "in S" or "with S", depending on what 'S' is. |
|
En son Lein tarafından onaylandı - 9 Ağustos 2011 12:31
| 
Favori tercümeler
