Translation - Dutch-English - Het verloopt alleen helaas allemaal niet erg...Current status Translation
Category Letter / Email - Love / Friendship  This translation request is "Meaning only". | Het verloopt alleen helaas allemaal niet erg... | | Source language: Dutch
Het verloopt alleen helaas allemaal niet erg soepel bij S. | Remarks about the translation | E-mail od kolegi Holendra. Pisał, że jedzie do Hiszpanii (właśnie jest w pociągu) na 2 tygodnie, a później napisał to zdanie właśnie.
[British English] |
|
| Unfortunately, things just aren't running very smoothly... | TranslationEnglish
Translated by  JW | Target language: English
Unfortunately, things just aren't running very smoothly at S. | Remarks about the translation | Alternative:
Unfortunately, it just isn't going that well at S.
What he's saying is that things/affairs/business aren't going as smoothly/efficiently/well as desired. It's quite a negative statement.
"at S" could also be "in S" or "with S", depending on what 'S' is. |
|
Last validated or edited by Lein - 9 August 2011 12:31
| 
Favorite translations
