Cucumis - Gratis online oversættelsesservice

Hjem

Oversættelse

. .

•‎Hjem
•‎Tilføj en ny tekst, der skal oversættes
•‎Efterspurgte oversættelser
•‎Afsluttede oversættelser
•‎

Foretrukne oversættelser
•‎

•‎Oversættelse af websiden
•‎Søg

▪Gratis sprog-udveksling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands

•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversættelse - Finsk-Engelsk - "Kerran vain "

Aktuel status ‎Oversættelse

Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog:

Finsk

Engelsk

Portugisisk brasiliansk

Kategori Ord

Titel	"Kerran vain "
Tekst Tilmeldt af GislaineB	Sprog, der skal oversættes fra: Finsk "Kerran vain "
Bemærkninger til oversættelsen	sÃ³ quero saber o que significa

Titel	Once upon a time
Oversættelse Engelsk Oversat af Una Smith	Sproget, der skal oversættes til: Engelsk Only once
Bemærkninger til oversættelsen	I looked it up. :-) Literally, "once only". In English the more usual expression is "only once" or "only one time". However, when "kerran vain" begins a passage (as it often does), then to me it has the sense of "once upon a time".

Senest valideret eller redigeret af kafetzou - 19 Marts 2007 14:48

Sidste indlæg

	Forfatter	Indlæg
		19 Marts 2007 13:48
	Maribel Antal indlæg: 871	Nothing to do with "once upon a time" though. In finnish the order of the words is very free. Basic order for these is "vain kerran" and the meaning is the same.