Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Фінська-Англійська - "Kerran vain "

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Фінська

Англійська

Португальська (Бразилія)

Категорія Слово

Заголовок	"Kerran vain "
Текст Публікацію зроблено GislaineB	Мова оригіналу: Фінська "Kerran vain "
Пояснення стосовно перекладу	sÃ³ quero saber o que significa

Заголовок	Once upon a time
Переклад Англійська Переклад зроблено Una Smith	Мова, якою перекладати: Англійська Only once
Пояснення стосовно перекладу	I looked it up. :-) Literally, "once only". In English the more usual expression is "only once" or "only one time". However, when "kerran vain" begins a passage (as it often does), then to me it has the sense of "once upon a time".

Затверджено kafetzou - 19 Березня 2007 14:48

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		19 Березня 2007 13:48
	Maribel Кількість повідомлень: 871	Nothing to do with "once upon a time" though. In finnish the order of the words is very free. Basic order for these is "vain kerran" and the meaning is the same.