Përkthime - Finlandisht-Anglisht - "Kerran vain "Statusi aktual Përkthime
Kategori Fjalë | | | gjuha e tekstit origjinal: Finlandisht
"Kerran vain " | Vërejtje rreth përkthimit | só quero saber o que significa |
|
| | | Përkthe në: Anglisht
Only once | Vërejtje rreth përkthimit | I looked it up. :-) Literally, "once only". In English the more usual expression is "only once" or "only one time". However, when "kerran vain" begins a passage (as it often does), then to me it has the sense of "once upon a time".
|
|
U vleresua ose u publikua se fundi nga kafetzou - 19 Mars 2007 14:48
Mesazhi i fundit | | | | |
19 Mars 2007 13:48 | | | Nothing to do with "once upon a time" though. In finnish the order of the words is very free. Basic order for these is "vain kerran" and the meaning is the same. |
|
| 
Përkthime të preferuara
