Cucumis - Gratis online oversættelsesservice
. .



Oversættelse - Portugisisk brasiliansk-Græsk - Sem identificação não haverá comunicação

Aktuel statusOversættelse
Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog: Portugisisk brasilianskGræskArabiskHebraisk

Titel
Sem identificação não haverá comunicação
Tekst
Tilmeldt af seeyou
Sprog, der skal oversættes fra: Portugisisk brasiliansk

Sem identificação não haverá comunicação
Bemærkninger til oversættelsen
Trata-se de racedo para pessoa que quer manter contato por email sem se identificar, apenas usando pseudônimo.

Titel
Η επικοινωνία θα διακοπεί εαν δεν αποκαλυφθεί η ταυτότητα.
Oversættelse
Græsk

Oversat af irini
Sproget, der skal oversættes til: Græsk

Η επικοινωνία θα διακοπεί εαν δεν αποκαλυφθεί η ταυτότητα.
Bemærkninger til oversættelsen
Note: This bothered me quite a bit. What you see is an exact translation. However, because of the note, I would rather go for a more "personal" message in Greek:
Εάν δεν μου αποκαλύψεις την ταυτότητά σου η επικοινωνία θα διακοπεί. (If you don't reveal your identity to me the communication will cease)
Senest valideret eller redigeret af irini - 1 Juni 2007 21:01