Cucumis - Gratis online oversættelsesservice
. .



10Oversættelse - Italiensk-Svensk - AMAMI

Aktuel statusOversættelse
Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog: ItalienskEngelskRumænskSvensk

Kategori Poesi - Kærlighed / Venskab

Titel
AMAMI
Tekst
Tilmeldt af jahnke
Sprog, der skal oversættes fra: Italiensk

Amami, così insieme creeremo il domani
ed insieme, miracolosamente, dimenticheremo il passato.
Bemærkninger til oversættelsen
creeremo: costruiremo

Titel
Äkta kärlek
Oversættelse
Svensk

Oversat af jahnke
Sproget, der skal oversættes til: Svensk

Älska mig, så ska vi bygga en framtid tillsammans, och tillsammans, likt ett mirakel, ska vi glömma det förflutna.
Senest valideret eller redigeret af Porfyhr - 27 August 2007 00:04





Sidste indlæg

Forfatter
Indlæg

27 August 2007 00:03

Porfyhr
Antal indlæg: 793
Jahnke,
en bra översättning även om det kryper i ryggraden på mig när jag ser "ska" i en poetiskt skriven text. Det är ju helt korrekt så jag skall inte peta i din översättning utifrån min egen smak.