Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
Pagrindinis
Naujienos
Vertimas
Projektas
Forumas
Pagalba
Registruoti nariai
Prisijungti
Registruotis
. .
•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎ Favorito vertimas
•‎
•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti


▪Nemokami kalbų mainai

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
▪▪‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

10Vertimas - Italų-Švedų - AMAMI

Esamas statusas ‎Vertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: ItalųAnglųRumunųŠvedų

Kategorija Poetinė kūryba - Meilė / Draugystė

Pavadinimas
AMAMI
Tekstas
Pateikta jahnke
Originalo kalba: Italų

Amami, così insieme creeremo il domani
ed insieme, miracolosamente, dimenticheremo il passato.
Pastabos apie vertimą
creeremo: costruiremo

Pavadinimas
Äkta kärlek
Vertimas
Švedų

Išvertė jahnke
Kalba, į kurią verčiama: Švedų

Älska mig, så ska vi bygga en framtid tillsammans, och tillsammans, likt ett mirakel, ska vi glömma det förflutna.
Validated by Porfyhr - 27 rugpjūtis 2007 00:04





Paskutinės žinutės

Autorius
Pranešimas

27 rugpjūtis 2007 00:03

Porfyhr
Žinučių kiekis: 793
Jahnke,
en bra översättning även om det kryper i ryggraden på mig när jag ser "ska" i en poetiskt skriven text. Det är ju helt korrekt så jag skall inte peta i din översättning utifrån min egen smak.