Cucumis - Gratis online oversættelsesservice
. .



Oversættelse - Tyrkisk-Arabisk - slm ordamisin akÅŸam konuÅŸalim ok biraz...

Aktuel statusOversættelse
Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog: TyrkiskArabisk

Kategori Ord - Uddannelse

For denne oversættelse bedes om "kun betydning".
Titel
slm ordamisin akÅŸam konuÅŸalim ok biraz...
Tekst
Tilmeldt af hamit_adili
Sprog, der skal oversættes fra: Tyrkisk

slm ordamisin akÅŸam konuÅŸalim ok biraz konuÅŸabilirmiyiz kendini tanittirmisin biraz ne neden konuÅŸmuyosun turke bilmiyomusun benim msn nerden aldin konuÅŸ lela ordamisin biraz konuÅŸabilirmiyiz

Titel
سلام.هل أنت هنا حبيبي.لنتحدث قليلا.اوكي
Oversættelse
Arabisk

Oversat af hamit_adili
Sproget, der skal oversættes til: Arabisk

سلام. هل أنتِ هنا حبيبتي لنتحدث قليلاً. حسناً. هل يمكننا التحدث هل يمكنك أن تعرّفيني بنفسك قليلاً؟ لماذا لا تتكلمين! لاتتكلمين التركية؟ من أين حصلتِ على الmsn الخاص بي تكلّمي ليلى هل أنتِ هنا ألا يمكننا التحدث قليلاً؟
Bemærkninger til oversættelsen
ترجمت النص على ان المتحدث يتكلم مع فتاة بصيغة المؤنث اسنتاجا مني ان الأسم المخاطب هو (ليلى) لأن التأنيث والتذكير غي موجود باللغه التركيه كما في الأنجليزيه وكثير من اللغات غير العربيه
Senest valideret eller redigeret af elmota - 7 November 2007 09:46